1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl) 2 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 3 00:00:45,159 --> 00:00:49,320 CRACOVIA, septiembre de 1939 4 00:00:59,640 --> 00:01:04,079 CAROL, un hombre que se convirtió en Papa 5 00:01:12,760 --> 00:01:15,000 Karol, cambia a Krysia. 6 00:01:56,400 --> 00:02:01,040 Destruyeron nuestra aviación. 500 aviones fueron rociados antes del despegue. 7 00:02:01,239 --> 00:02:03,640 Lo escuché antes de que bombardearan la estación de radio. 8 00:02:03,840 --> 00:02:07,519 Llevo a Wiesńawa a Wadowice, entonces me alistaré. 9 00:02:07,719 --> 00:02:09,919 Wies�awa, eres judío. 10 00:02:10,120 --> 00:02:12,319 Salga de Polonia lo antes posible. 11 00:02:12,520 --> 00:02:17,360 Wadowice es una ciudad pequeña y tranquila. Los judíos no correrán peligro allí. 12 00:02:17,560 --> 00:02:22,879 Tomasz, ¿cuidarás de mi padre? Yo también quiero inscribirme. 13 00:02:23,080 --> 00:02:25,800 Por supuesto. Lo llevaré conmigo a la parroquia. 14 00:02:26,000 --> 00:02:29,479 Karol, siempre me dijiste eso nunca podrás ser soldado. 15 00:02:30,599 --> 00:02:33,960 Nunca imaginé algo como esto. 16 00:02:34,159 --> 00:02:36,199 ¿Qué vas a hacer, Víktor? 17 00:02:36,400 --> 00:02:40,759 Estudiantes del último año de medicina. debe presentarse en los hospitales. 18 00:02:40,960 --> 00:02:43,840 ¿Qué pasará con nosotros? 19 00:02:45,439 --> 00:02:48,120 Oren para que Dios no lo permita. para derrotar a los malos, 20 00:02:48,319 --> 00:02:53,199 que luego nos convertimos en esclavos y no podemos dejar de llorar llorar 21 00:02:54,639 --> 00:02:57,759 Pero no debemos perder la esperanza. 22 00:03:09,919 --> 00:03:12,080 - ¡Lolek! - ¡Jurek! 23 00:03:13,199 --> 00:03:14,560 ¡Jurek! 24 00:03:14,759 --> 00:03:17,520 Voy a volver a Wadowice si puedo encontrar un tren. 25 00:03:17,719 --> 00:03:20,439 Llevaré a mi padre y podremos alistarnos. 26 00:03:37,400 --> 00:03:40,840 - ¡Profesor! ¡Profesor W�jcik! - Tengo prisa por llegar a la universidad. 27 00:03:41,039 --> 00:03:44,479 - El rector ordenó cerrar la universidad. - Tenemos libros valiosos allí. 28 00:03:44,680 --> 00:03:47,639 los pondré en el sótano en caso de que nos bombardeen. 29 00:03:47,840 --> 00:03:50,479 - Voy contigo. - Yo también voy. 30 00:04:01,159 --> 00:04:05,120 ¿Qué pasará con tu hermana, madre? y con la abuela, ¿cuándo se irá tu padre? 31 00:04:05,319 --> 00:04:07,240 Los nazis no se preocuparán por las mujeres. 32 00:04:07,439 --> 00:04:09,759 Odian a los judíos y los Kluger son judíos. 33 00:04:09,960 --> 00:04:12,759 somos polacos sacaremos a los nazis de nuestro país. 34 00:04:21,639 --> 00:04:24,120 ¿Lo que está sucediendo? 35 00:04:28,920 --> 00:04:32,079 - ¿Qué ocurre? - Tengo miedo. 36 00:04:37,879 --> 00:04:40,839 Ve, por favor, y escóndete en Wadowice. 37 00:04:41,040 --> 00:04:42,600 Cuídate. 38 00:04:45,279 --> 00:04:47,920 Estoy tan asustado. 39 00:04:59,279 --> 00:05:02,199 Escúchame. Ven a la parroquia conmigo. 40 00:05:02,399 --> 00:05:04,800 Aquí estabas, Karol. Llegas tarde. 41 00:05:05,879 --> 00:05:08,279 Tomasz, gracias a Dios que estás aquí. 42 00:05:09,079 --> 00:05:11,279 - ¿Qué es esto? - ¿Qué crees que es? 43 00:05:11,480 --> 00:05:14,920 Mi viejo uniforme. Voy a alistarme. 44 00:05:15,120 --> 00:05:16,519 No. 45 00:05:16,720 --> 00:05:19,600 No, papá. Es mi turno de ir a pelear, no el tuyo. 46 00:05:19,800 --> 00:05:22,959 Estarás bien y a salvo. con Tomasz en la parroquia. 47 00:05:23,160 --> 00:05:25,360 Señor Wojtya, haga lo que dice Karol. 48 00:05:25,560 --> 00:05:27,680 Quiero que mi madre esté orgullosa de mí. 49 00:05:27,879 --> 00:05:30,079 Mi madre me habría pedido que te detuviera. 50 00:05:32,240 --> 00:05:35,600 Por favor... no puedes intentarlo convencerlo? 51 00:05:35,800 --> 00:05:37,680 ya sabes cómo es. por favor 52 00:05:38,720 --> 00:05:42,600 Señor Wojtya, por favor escúcheme. Eres demasiado mayor para esas cosas. 53 00:05:42,800 --> 00:05:46,759 No, pero tu cuerpo no es tan fuerte. como tu corazón y tu alma. 54 00:05:48,759 --> 00:05:51,120 - Estoy listo. - ¿Qué tengo que hacer? 55 00:05:52,240 --> 00:05:54,759 Protégelo y cuídate. 56 00:05:56,439 --> 00:05:59,800 - Un corazón y un alma. - Un corazón y un alma. 57 00:06:21,079 --> 00:06:22,639 - ¿Te golpeaste la pierna? - �h�. 58 00:06:22,839 --> 00:06:26,680 - Déjame llevarte. ¿Cómo te llamas? -Jake. 59 00:06:26,879 --> 00:06:28,959 - ¡Vamos, Júzek! -¡Jake! 60 00:06:31,199 --> 00:06:34,360 - Pensé que te había perdido. - Me torcí el tobillo. 61 00:06:34,560 --> 00:06:39,759 - No tienes que llevártelo. - No te preocupes. Karol tiene hombros fuertes. - ¿Escuchaste? 62 00:06:45,879 --> 00:06:49,399 Mi cuñada tiene una granja cerca de Mielec. Vamos allí. 63 00:06:49,600 --> 00:06:54,519 Yo pastorearé las vacas. La abuela tiene un piano, pero no está afinado. 64 00:06:54,720 --> 00:06:59,600 J�zek recibió lecciones de piano con el párroco de San Bartolomé. 65 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 Es un honor para mí llevar uno nuevo. Chopin sobre los hombros. 66 00:07:44,800 --> 00:07:46,360 WADOWICE 67 00:07:55,040 --> 00:07:57,680 - ¿Es posible? 68 00:07:57,879 --> 00:07:59,839 La Canea. 69 00:08:00,040 --> 00:08:02,560 - ¿Y Karol? - Se fueron con su padre a alistarse. 70 00:08:02,759 --> 00:08:06,000 - ¡Jurek! me voy - nosotros también. Nos dirigimos hacia Rabka y Nowy Słcz. 71 00:08:06,199 --> 00:08:08,279 - Estoy tan feliz de que hayas venido. - yo también. 72 00:08:08,480 --> 00:08:11,279 Nos vamos a Mylenice. 73 00:08:11,480 --> 00:08:13,600 Wies�awa me besó. 74 00:08:18,519 --> 00:08:20,560 Un corazón y un alma. 75 00:08:32,519 --> 00:08:35,480 Karol, dame un poco de agua, por favor. 76 00:08:43,039 --> 00:08:46,960 ¿Tienes fiebre? Papá, quemas todo. 77 00:08:47,159 --> 00:08:51,559 ¿De qué estás hablando? Nunca tuve fiebre. 78 00:09:07,159 --> 00:09:09,200 ¡Jake! Ese es Jake. 79 00:09:10,720 --> 00:09:11,879 ¡Jake! 80 00:09:12,080 --> 00:09:14,840 Disculpe. ¡Jake, estoy esperando! 81 00:09:17,679 --> 00:09:19,039 - ¡Lolek! -¡Jake! 82 00:09:21,720 --> 00:09:24,120 - ¡Qué sorpresa! -¡Jake! 83 00:09:25,159 --> 00:09:27,799 - Vamos a Rzeszow a alistarnos. - Nosotros también vamos. 84 00:09:28,000 --> 00:09:30,679 - ¿Tienes un lugar para papá también? - Me hubiera gustado tener. 85 00:09:30,879 --> 00:09:32,240 ¿Has visto a Hania? 86 00:09:32,440 --> 00:09:34,639 Por supuesto, llegó sano y salvo a Wadowice. 87 00:09:34,840 --> 00:09:36,799 Él habla de ti todo el tiempo. 88 00:09:40,159 --> 00:09:42,879 Karol, esta tormenta también pasará. 89 00:09:44,240 --> 00:09:46,600 Aquí. mantén esto 90 00:09:46,799 --> 00:09:50,240 - Por suerte. Nos vemos al frente. - Sí. 91 00:09:50,440 --> 00:09:53,440 - Un corazón y un alma. - Un corazón y un alma. 92 00:10:40,320 --> 00:10:42,320 ¡Que el Señor os bendiga! 93 00:10:52,960 --> 00:10:57,080 "Cegado por el humo, te ven sostenido sobre sus hombros 94 00:10:57,279 --> 00:11:00,000 como un ataúd conducido por el último camino, 95 00:11:00,200 --> 00:11:03,559 tu piano cayendo, cayendo." 96 00:11:03,759 --> 00:11:05,759 - ¿Qué dijo? - Hola, Jake. 97 00:11:05,960 --> 00:11:08,279 - ¿Cómo está tu tobillo? - Es bueno. 98 00:11:08,480 --> 00:11:11,000 Cito a nuestro gran poeta, Norwid. 99 00:11:11,200 --> 00:11:15,200 Durante el Levantamiento de Noviembre, los soldados rusos Mataron gente y destruyeron cosas. 100 00:11:15,399 --> 00:11:18,799 Tiraron el piano de Chopin en la ventana de la calle. 101 00:11:19,000 --> 00:11:21,600 algunas personas lo tomaron y lo llevaron a un lugar seguro. 102 00:11:21,799 --> 00:11:25,679 Yo también hubiera dado mi vida. para salvar el piano de Chopin. 103 00:11:25,879 --> 00:11:30,919 Lo sé. Por eso el poeta nos dice. que nuestra patria nunca será destruida. 104 00:11:31,120 --> 00:11:33,360 Nunca. 105 00:12:30,200 --> 00:12:32,159 ¡Sacerdote! 106 00:12:38,039 --> 00:12:40,840 - ¿Es este el altar de tu patria? - Sí. 107 00:12:42,679 --> 00:12:45,320 este es el lugar donde celebras la victoria 108 00:12:45,519 --> 00:12:49,159 ¿El ejército polaco contra los Caballeros Teutónicos? 109 00:12:50,440 --> 00:12:54,320 - ¿Aquí están los polacos rezando por la libertad? - Sí, aquí. 110 00:12:56,039 --> 00:12:58,799 Esta obra de arte fue procesada por un alemán. 111 00:12:59,000 --> 00:13:01,120 Peter van der Rennen, de Danzig. 112 00:13:01,320 --> 00:13:04,399 Y estos ángeles Provienen de los maestros de Augsburgo. 113 00:13:05,879 --> 00:13:08,519 Así pisamos suelo alemán. 114 00:13:12,679 --> 00:13:15,399 Acaba de conocer al Gobernador General, El ministro del Reich, Hans Frank. 115 00:13:15,480 --> 00:13:19,440 - Sus órdenes son cerrar la catedral al público. Lo lamento. 116 00:13:19,639 --> 00:13:20,919 No me parece. 117 00:13:23,159 --> 00:13:25,320 Necesitamos limpiar este lugar. 118 00:13:25,519 --> 00:13:27,639 ¿A dónde vas? 119 00:13:29,759 --> 00:13:32,720 - Esta iglesia pertenece al pueblo. - Cracovia está llena de iglesias. 120 00:13:32,919 --> 00:13:34,039 Esta es la catedral. 121 00:13:34,240 --> 00:13:38,000 La catedral forma parte del castillo de Wawel. Wawel es mi residencia ahora. 122 00:13:38,200 --> 00:13:40,240 Ya no pertenece a los polacos. 123 00:13:40,440 --> 00:13:42,320 Entonces esta es mi iglesia. 124 00:13:42,519 --> 00:13:44,159 Si te consideras cristiano, 125 00:13:44,360 --> 00:13:48,360 debes saber que este es un lugar para el alma, No para tus botas. 126 00:13:50,360 --> 00:13:52,120 ¡Mack! 127 00:13:53,600 --> 00:13:56,919 Este sacerdote polaco empieza a aburrirme. 128 00:13:58,200 --> 00:14:00,519 Por favor, será mejor que te vayas ahora. 129 00:14:21,279 --> 00:14:23,159 Ah, bien. 130 00:14:24,120 --> 00:14:26,840 ¿Tiene algún medicamento? Mi padre tiene fiebre. 131 00:14:27,039 --> 00:14:29,080 No, no tengo nada. 132 00:14:30,000 --> 00:14:32,480 - Conozco a alguien que sí. - ¿En realidad? 133 00:14:32,679 --> 00:14:33,960 Sí. 134 00:14:46,159 --> 00:14:48,399 Bienvenido. 135 00:14:48,600 --> 00:14:51,120 Muchas gracias. Gracias. 136 00:14:52,720 --> 00:14:55,639 Estoy muy agradecido, joven señor. 137 00:14:55,840 --> 00:14:57,960 - Hace frío hoy, ¿no? - ¿Dónde está tu abrigo? 138 00:14:58,159 --> 00:15:00,879 Se lo di a mi hermano. El suyo estaba muy mojado. 139 00:15:04,919 --> 00:15:06,879 - Mira aquí. - Gracias. 140 00:15:11,639 --> 00:15:13,799 - Se parece a Edmundo. - ¿Quién es Edmundo? 141 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 - Mi hermano mayor. - ¿Murió? 142 00:15:16,200 --> 00:15:20,759 - Sí. - Era médico. Se infectó en un hospital ayudando a otros. 143 00:15:20,960 --> 00:15:23,200 - ¿Lo extrañas? - Sí. 144 00:15:23,399 --> 00:15:27,840 - Mucho. Lo amaba mucho. - Yo también seré médico algún día. 145 00:15:28,039 --> 00:15:32,120 - Pensé que querías tocar el piano. - Puedo hacer ambas cosas. 146 00:15:32,320 --> 00:15:34,759 y tu madre? ¿ella también murió? 147 00:15:34,960 --> 00:15:36,720 cuando yo tenía tu edad 148 00:15:36,919 --> 00:15:38,759 pero todavía hablo con ella. 149 00:15:38,960 --> 00:15:43,840 y cuando cierro los ojos Y puedo sentir sus manos tocando mi cabello. 150 00:15:54,080 --> 00:15:55,440 ¡Jake! 151 00:15:55,639 --> 00:15:58,159 Devuélvele el abrigo al caballero. 152 00:15:58,360 --> 00:16:01,759 - ¿Puedo conservarlo un poco más? - Tanto como quieras. 153 00:16:01,960 --> 00:16:04,799 - ¿Hasta que sea mayor? - Sí, hasta que seas mayor. 154 00:16:05,000 --> 00:16:07,480 y te daré esto. 155 00:16:07,679 --> 00:16:09,440 Oh. ¿De qué se trata? 156 00:16:09,639 --> 00:16:13,480 es una historia interesante sobre una serpiente y un relojero. 157 00:16:13,679 --> 00:16:16,840 - ¿Quieres leermelo? - Sí. Sí, seguro. 158 00:16:17,039 --> 00:16:20,960 "Un día, una serpiente hambrienta Entré en una tienda de relojes." 159 00:16:22,440 --> 00:16:25,039 "Negar algo de comer..." 160 00:16:47,559 --> 00:16:49,679 ¡Jake! 161 00:17:19,400 --> 00:17:20,400 ¡Quédate abajo! 162 00:17:49,720 --> 00:17:50,759 ¡Dios mío! 163 00:19:35,720 --> 00:19:38,640 Karol, no sé dónde estás. 164 00:19:38,839 --> 00:19:42,039 Si te registraste o si encontraste Polonia libre, 165 00:19:42,440 --> 00:19:43,920 o si todavía estás vivo. 166 00:19:44,319 --> 00:19:47,559 Wadowice, nuestra querida ciudad, Wadowice, ya no existe. 167 00:19:48,000 --> 00:19:49,240 Fue transfigurado durante la noche. 168 00:19:50,200 --> 00:19:51,920 Hay redadas en las calles. 169 00:19:52,599 --> 00:19:56,799 Tomasz tenía razón. Los judíos están en verdadero peligro. 170 00:19:57,799 --> 00:20:00,119 Se habla de ser encerrados en guetos. 171 00:20:00,920 --> 00:20:05,400 La Gestapo ocupó la residencia de los Kluger, echar a las mujeres. 172 00:20:05,599 --> 00:20:07,680 Ayudé a ocultarlos. 173 00:20:07,880 --> 00:20:10,839 ¡La Canea! sé a dónde vas 174 00:20:11,039 --> 00:20:14,000 Quiero ver a Tesia. llévame contigo 175 00:20:15,000 --> 00:20:16,920 Vamos. 176 00:21:04,119 --> 00:21:06,799 - ¡La Canea! - Tengo una sorpresa para ti. 177 00:21:08,599 --> 00:21:10,559 ¡Tadek! 178 00:21:12,559 --> 00:21:15,759 No deberías haber venido. ¿Sabes lo que les hacen a los polacos que...? 179 00:21:15,960 --> 00:21:18,759 shh no puedo vivir sin ti. 180 00:21:22,960 --> 00:21:24,920 ¡Tesia, mira! 181 00:21:25,119 --> 00:21:27,079 ¡Es hauka! 182 00:21:29,119 --> 00:21:32,039 Eres un buen hombre, un buen hombre. 183 00:21:33,880 --> 00:21:35,839 ¡Abuela! 184 00:21:37,240 --> 00:21:39,200 ¡Abuela! 185 00:21:45,680 --> 00:21:47,039 Huelelo. 186 00:21:55,480 --> 00:21:57,640 Tesia me dio un regalo. 187 00:21:58,920 --> 00:22:00,880 Déjame mostrarte. 188 00:22:27,279 --> 00:22:31,319 Señora Rozalia, quisiera para sacar a Tesia de aquí. 189 00:22:31,519 --> 00:22:33,599 Lo esconderé en la casa de mis padres. 190 00:22:33,799 --> 00:22:36,359 Tienes que ir con él. 191 00:22:37,799 --> 00:22:40,960 Te amo, pero no puedo dejarte ir madre y abuela. 192 00:22:41,160 --> 00:22:43,119 - Tesia, por favor. - No. 193 00:22:43,319 --> 00:22:46,920 Dejaremos este lugar juntos cuando todo terminará. 194 00:22:47,119 --> 00:22:52,799 Karol, si no fuera por nuestros amigos, hubiera ido a buscarte 195 00:22:53,279 --> 00:22:54,720 dondequiera que estés 196 00:23:19,400 --> 00:23:22,000 - Ahí. Lo hice, papá. - Sí. 197 00:23:23,039 --> 00:23:25,319 Mirar. Ya casi llego. 198 00:23:26,359 --> 00:23:29,519 Nuestras mejores divisiones Estoy al otro lado del río. 199 00:23:29,720 --> 00:23:32,960 De ahí vendrá nuestra liberación. 200 00:23:44,759 --> 00:23:47,200 ¡Estarse quieto! ¡Atrás! ¡Atrás! 201 00:23:47,400 --> 00:23:50,119 Los rusos invadieron nuestras fronteras. 202 00:23:50,319 --> 00:23:52,880 Hitler y Stalin hicieron un pacto. 203 00:23:54,119 --> 00:23:55,799 El Ejército Rojo nos traicionó. 204 00:23:56,000 --> 00:23:57,599 Sabía que no iban a tomar prisioneros. 205 00:23:57,799 --> 00:24:00,119 ¡Atrás! ¡Atrás! 206 00:24:13,680 --> 00:24:15,519 Papá, vamos. 207 00:24:16,319 --> 00:24:18,720 - Vamos, papá. - Déjame aquí. 208 00:24:18,920 --> 00:24:20,480 Papá, tenemos que irnos ahora. 209 00:24:20,680 --> 00:24:23,400 Ve a Cracovia. Ve, ve. 210 00:24:25,920 --> 00:24:29,240 Te dije que me dejaras aquí. 211 00:24:29,440 --> 00:24:31,799 - Eso es suficiente. - Para, papá. 212 00:24:32,000 --> 00:24:34,319 Sálvate a ti mismo. ¡Ir! 213 00:24:34,519 --> 00:24:36,759 ¡Fuera de aquí! 214 00:24:37,799 --> 00:24:39,759 ¡Papá! ¡Basta! 215 00:24:39,960 --> 00:24:42,599 Que me maten. 216 00:24:43,720 --> 00:24:45,799 - Papá... - Eso es todo... 217 00:24:46,000 --> 00:24:48,559 - Papá, para... - Eso es todo... Eso es todo... 218 00:24:48,759 --> 00:24:50,039 ¡Basta! 219 00:24:52,079 --> 00:24:53,240 Por favor, papá. 220 00:24:53,440 --> 00:24:56,799 A mamá no le gustaría verte así. Vamos. 221 00:24:57,000 --> 00:24:57,960 Vamos. 222 00:25:59,720 --> 00:26:02,839 ¡Estás de vuelta! ¿Qué pasó? 223 00:26:04,240 --> 00:26:07,519 Sra. Antol, ¿puedes venir y ayudarme? 224 00:26:24,519 --> 00:26:26,759 Voy a buscar al Dr. Zweig. 225 00:26:29,279 --> 00:26:30,440 ¿Señor Wojtya? 226 00:26:58,079 --> 00:27:00,440 - ¿Has visto a Wiktor Miósz? - No. 227 00:27:00,640 --> 00:27:03,400 - ¿Qué está pasando aquí? - W�jcik nos quiere en la asamblea. 228 00:27:09,400 --> 00:27:10,839 - ¡Krystyna! -¡Carol! 229 00:27:11,200 --> 00:27:14,559 - Gracias a Dios que la universidad está abierta nuevamente. - ¿Lo que le pasó? 230 00:27:14,640 --> 00:27:18,240 Estoy buscando a Víktor. Mi padre está enfermo y el doctor Zweig no. 231 00:27:18,440 --> 00:27:21,880 Los nazis se lo llevaron. Algunos pulimentos malolientes se mudaron a su apartamento. 232 00:27:22,079 --> 00:27:25,160 - Así es. - Wiktor trabaja en el hospital. Te llevaré allí. 233 00:27:25,359 --> 00:27:26,759 - Muy bien. -Carol. 234 00:27:26,960 --> 00:27:30,960 Se está organizando un ejército clandestino. Todos queremos matricularnos. 235 00:27:31,160 --> 00:27:33,559 Ten cuidado con lo que dices. Hay espías entre nosotros. 236 00:27:33,759 --> 00:27:36,599 ¿Espías? No puedo creer que alguien pueda hacer esto. 237 00:27:36,799 --> 00:27:41,559 Aquí estamos en el centro candente de la historia, nuestras raíces comunes, nuestra lengua. 238 00:27:41,759 --> 00:27:45,400 - Nadie traiciona a su propia madre. - ¿Quién traiciona a su madre? 239 00:27:45,599 --> 00:27:50,039 Ah, profesor... Estábamos hablando de nuestra lengua (lengua materna). 240 00:27:50,240 --> 00:27:52,680 Pagas por la libertad con todo tu ser. 241 00:27:52,880 --> 00:27:55,559 Por eso llamarás libertad a aquello que, 242 00:27:55,759 --> 00:28:01,559 Mientras pagas yo te ayudo conocerte a ti mismo y controlarte una y otra vez. 243 00:28:01,759 --> 00:28:04,880 Tú escribiste eso, ¿no, Karol? 244 00:28:05,079 --> 00:28:09,119 Sí. es vergonzoso y al mismo tiempo es un honor que lo hayas recordado. 245 00:28:09,319 --> 00:28:11,559 Wojtyá tiene razón. 246 00:28:11,759 --> 00:28:15,680 Pagaremos por la libertad con lágrimas y sangre. 247 00:28:16,279 --> 00:28:18,640 Gobernador del Reich Hans Frank se mudó a Wawel, 248 00:28:18,839 --> 00:28:22,720 Antigua residencia de los Piast y los Jaguellónicos. 249 00:28:24,039 --> 00:28:26,200 Los intelectuales nazis declararon que 250 00:28:26,400 --> 00:28:29,160 Polonia tiene un rey y los polacos son sus esclavos 251 00:28:29,359 --> 00:28:32,799 sin derechos y con un solo deber, el de obedecer. 252 00:28:34,200 --> 00:28:37,599 tienes que luchar no importa cómo lo consideres correcto. 253 00:28:37,799 --> 00:28:42,079 Habladlo entre vosotros. Decide según tu conciencia. 254 00:28:42,279 --> 00:28:44,079 ¡Pero hay que resistir! 255 00:28:44,279 --> 00:28:48,599 - ¡Viva la libertad! - ¡Viva la libertad! 256 00:28:48,799 --> 00:28:50,200 ¡Viva Polonia! 257 00:28:50,400 --> 00:28:52,160 ¡Viva Polonia! 258 00:28:52,359 --> 00:28:56,000 ¡Viva Polonia! ¡Viva Polonia! 259 00:28:56,200 --> 00:28:58,200 ¡Viva Polonia! 260 00:29:00,519 --> 00:29:04,000 Tres inyecciones más como ésta, señor Wojtya, y podrás volver a jugar al fútbol. 261 00:29:04,200 --> 00:29:05,559 Nunca he jugado al fútbol en mi vida. 262 00:29:05,759 --> 00:29:09,119 No me parece. Has perdido el mayor placer de la vida. 263 00:29:09,319 --> 00:29:12,279 Recuperate primero y luego podrás descubrirlo. 264 00:29:13,200 --> 00:29:14,960 Bien dicho, señora Antol. 265 00:29:15,160 --> 00:29:18,599 Es casi imposible encontrar sulfato de quinina, 266 00:29:18,799 --> 00:29:22,079 dar pentru Wiktor Miósz nada es imposible. 267 00:29:22,279 --> 00:29:25,880 Dale una pastilla tres veces al día. hasta que le baje la fiebre. 268 00:29:26,079 --> 00:29:27,559 Volveré mañana. 269 00:29:28,839 --> 00:29:32,200 - ¿Cuánto debo? - Ahora sin nada. 270 00:29:32,400 --> 00:29:34,480 Te pediré una fortuna una vez que sea famoso. 271 00:29:34,680 --> 00:29:38,000 Tenga cuidado, señor Wojtya. 272 00:29:40,160 --> 00:29:42,119 ¡Adiós! 273 00:30:01,960 --> 00:30:05,640 Querida Hania, estoy muy impaciente. para escuchar noticias suyas en Wadowice. 274 00:30:05,839 --> 00:30:08,000 Leo y escribo todo el día. 275 00:30:08,200 --> 00:30:10,920 mi padre es mejor pero no estamos muy bien con el dinero. 276 00:30:11,119 --> 00:30:14,680 No veo bien a Tomasz. Es con aquellos que lo han perdido todo. 277 00:30:14,880 --> 00:30:18,160 Cracovia está llorando con las lágrimas de huérfanos y viudas. 278 00:30:18,359 --> 00:30:20,920 Una ciudad silenciosa y sufriente. 279 00:30:21,119 --> 00:30:22,920 Estoy tan asustado. 280 00:30:23,119 --> 00:30:26,000 cuando sea posible, participamos en las lecciones del profesor W�jcik 281 00:30:26,200 --> 00:30:29,119 ojalá lo descubramos lo que está pasando en Europa. 282 00:30:31,079 --> 00:30:32,839 El Gobernador General, Hans Frank, 283 00:30:33,039 --> 00:30:36,279 llamó a toda la facultad para discutir sus programas. 284 00:30:36,480 --> 00:30:40,440 La universidad estaba cerrada a los estudiantes, pero Wiktor y yo seguimos el mismo camino. 285 00:30:47,039 --> 00:30:48,799 No, estoy esperando. 286 00:30:49,920 --> 00:30:51,880 Vamos por aquí. 287 00:30:53,640 --> 00:30:55,599 Ojalá tuviera más tiempo... 288 00:30:57,000 --> 00:30:58,960 ..mucho tiempo... 289 00:30:59,640 --> 00:31:01,680 ..honestamente, una eternidad... 290 00:31:02,680 --> 00:31:03,839 ..para hablar contigo. 291 00:31:05,319 --> 00:31:07,240 Sois la élite intelectual de Cracovia. 292 00:31:07,440 --> 00:31:10,039 Me gustaría hablar de Platón. 293 00:31:11,039 --> 00:31:13,279 Me gustaría hablar de Roma. 294 00:31:14,160 --> 00:31:16,119 Estudié en Roma. 295 00:31:16,920 --> 00:31:19,720 Me gustaría leer a Nietzsche y Goethe. 296 00:31:20,880 --> 00:31:22,240 Pero no tengo suficiente tiempo. 297 00:31:22,440 --> 00:31:25,279 No tengo tiempo en absoluto. 298 00:31:25,480 --> 00:31:27,000 ¿Conoces mi sueño? 299 00:31:27,200 --> 00:31:32,400 Sueño con hacer Wawel una isla de civilización y buenos modales... 300 00:31:33,839 --> 00:31:36,000 ..en el corazón de la barbarie eslava. 301 00:31:40,359 --> 00:31:42,880 Pero ustedes, los polacos 302 00:31:43,079 --> 00:31:44,839 Especialmente ustedes, los intelectuales... 303 00:31:45,960 --> 00:31:48,519 ..naciste conspirador. 304 00:31:50,119 --> 00:31:51,680 No. 305 00:31:51,880 --> 00:31:54,759 Polonia permanecerá tranquila. 306 00:31:54,960 --> 00:31:56,119 Como un cadáver. 307 00:31:57,480 --> 00:32:01,240 he decidido cerrar todas las escuelas y universidades, 308 00:32:01,440 --> 00:32:03,880 periódicos y asociaciones artísticas. 309 00:32:04,079 --> 00:32:08,000 y destruiré todas las bibliotecas polacas. 310 00:32:08,200 --> 00:32:10,839 ¿Para qué sirven tus escuelas? universidades y bibliotecas? 311 00:32:11,039 --> 00:32:14,480 No tienes una nación. No tienes una cultura. 312 00:32:16,680 --> 00:32:18,640 Niños que tienen una fisonomía nórdica 313 00:32:18,839 --> 00:32:22,400 serán separados de sus familias y serán criados como alemanes. 314 00:32:22,599 --> 00:32:25,200 Los demás trabajarán duro y comerán un poco 315 00:32:26,119 --> 00:32:28,319 hasta que mueran. 316 00:32:28,519 --> 00:32:30,920 Polonia morirá con ellos. 317 00:32:31,119 --> 00:32:33,039 ¡Polonia nunca morirá! 318 00:32:33,240 --> 00:32:35,920 ¡Polonia vivirá! ¡Viva Polonia! 319 00:32:36,119 --> 00:32:40,240 Si intentas escapar, Me harás un favor. 320 00:32:40,440 --> 00:32:41,960 Te dispararán. 321 00:32:42,160 --> 00:32:44,559 - Vámonos de aquí. - No. 322 00:32:44,759 --> 00:32:47,000 cuantos eres tu 323 00:32:51,359 --> 00:32:53,920 183. Bien. 324 00:32:55,720 --> 00:32:58,200 No te picarán, 325 00:32:58,400 --> 00:33:01,720 pero te irás tranquilamente a los camiones 326 00:33:01,920 --> 00:33:03,880 y entraréis uno a uno. 327 00:33:04,079 --> 00:33:06,799 Sr. franco, ahora te crees victorioso, 328 00:33:07,000 --> 00:33:10,960 pero la historia está llena de cadáveres de tales ganadores. 329 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 Pagarás por todo esto de una vez. 330 00:33:14,119 --> 00:33:17,079 ¡¿Ahora te atreves a darnos lecciones?! 331 00:33:18,200 --> 00:33:21,039 Aún no te has dado cuenta el hecho de que la vida te ha dejado. 332 00:33:21,240 --> 00:33:23,279 Cuando te des cuenta, será demasiado tarde. 333 00:33:23,480 --> 00:33:26,480 Entonces recordarás las palabras de W�jcik, 334 00:33:26,680 --> 00:33:29,880 profesor de filología polaca. 335 00:33:33,079 --> 00:33:36,440 - dispárale. 336 00:33:39,359 --> 00:33:44,079 W�jcik nos enseñó esa debilidad es sólo la negativa a aceptar la derrota. 337 00:33:44,279 --> 00:33:48,880 Los profesores que no fueron asesinados Ahora están muriendo en el campo de Sachsenhausen. 338 00:33:49,079 --> 00:33:51,640 estamos rodeados de ira y sufrimiento. 339 00:33:52,599 --> 00:33:55,920 Hania no tienes idea Qué infierno hay en el gueto de Cracovia. 340 00:33:56,119 --> 00:33:58,799 O morir de hambre, 341 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 ya sea por tuberculosis o disentería... 342 00:34:00,839 --> 00:34:06,039 Mueren de todas las enfermedades que puedas imaginar. si no se suicidan o son asesinados. 343 00:34:24,199 --> 00:34:26,159 Vamos a la izquierda. 344 00:34:29,039 --> 00:34:32,320 ¿Sabes qué es una caza de ratas? Es una expresión nazi. 345 00:34:32,519 --> 00:34:34,400 Hay agujeros en las paredes del gueto. 346 00:34:34,599 --> 00:34:37,440 a través del cual solo los niños pequeños pueden pasar... ratitas. 347 00:34:37,639 --> 00:34:40,480 Buscan entre la basura algo para comer 348 00:34:40,679 --> 00:34:43,840 y los nazis nos guiñan un ojo... por diversión. 349 00:35:01,760 --> 00:35:05,719 Ya verás. Una pequeña rata tiene que salir. 350 00:35:09,360 --> 00:35:11,719 ¡Aquí está! 351 00:35:14,920 --> 00:35:17,480 - ¿Cómo estás, Simión? - hambriento. 352 00:35:21,679 --> 00:35:23,400 - ¡Saca la lengua! ... ¡Ah! - ¡Ah! 353 00:35:23,599 --> 00:35:27,679 Todo lo que tengo es medicina. Intentaré conseguir unas patatas mañana. 354 00:36:06,800 --> 00:36:11,039 Ese es Eli Singer, el carpintero. y su hermano Jaim. 355 00:36:13,400 --> 00:36:16,159 Ya no necesitan su ropa. 356 00:36:40,480 --> 00:36:42,719 ¿Qué pasó? ¿A dónde vas? 357 00:36:42,920 --> 00:36:46,239 - Todo está bien. No te preocupes. 358 00:36:46,440 --> 00:36:48,199 ¿A dónde te lleva? 359 00:36:48,920 --> 00:36:50,880 Ruega a la Virgen por mí. 360 00:37:09,239 --> 00:37:11,199 Por aquí. 361 00:37:38,800 --> 00:37:42,800 - ¿Y tú eres...? - Soy el padre Tomasz Zaleski. 362 00:37:47,480 --> 00:37:52,440 Yo también veo chicos guapos convertirse en sacerdotes en Polonia. 363 00:37:57,320 --> 00:38:02,039 Ah. El cura de la catedral. Disculpe por llegar tarde. 364 00:38:02,239 --> 00:38:04,639 Te escuché confesar algunos oficiales míos. 365 00:38:04,840 --> 00:38:08,199 Me gustaría que escucharas mi confesión. 366 00:38:08,400 --> 00:38:12,400 Pero les prometí a los invitados caza de ciervos en Radziwi��w. 367 00:38:12,599 --> 00:38:14,639 Una bala, directamente entre los ojos. 368 00:38:14,840 --> 00:38:18,400 Por favor ahórreme los detalles. Perderé el apetito. 369 00:38:20,119 --> 00:38:23,679 Entonces... podrás escuchar mi confesión después del almuerzo. 370 00:38:23,880 --> 00:38:25,800 - ¿Cómo te llamas? - Tomasz Zaleski. 371 00:38:26,639 --> 00:38:28,199 Zaleski. 372 00:38:28,400 --> 00:38:30,679 Zaleski se unirá a nosotros en la mesa. 373 00:38:30,880 --> 00:38:34,039 Podrás presenciar nuestros pecados de avaricia. con tus propios ojos. 374 00:38:34,239 --> 00:38:35,920 No, gracias. Yo... 375 00:38:36,119 --> 00:38:38,320 Esperaré afuera. 376 00:38:38,519 --> 00:38:41,760 Un sacerdote nunca me esperará afuera mientras come. 377 00:38:41,960 --> 00:38:43,679 por favor 378 00:38:46,760 --> 00:38:49,119 ¿Estás haciendo los honores, querida? 379 00:38:52,480 --> 00:38:56,119 Entonces dime, Zaleski. 380 00:38:56,920 --> 00:38:59,760 ¿Cuánto odio polaco has escuchado? en confesiones? 381 00:38:59,960 --> 00:39:04,079 - Escucho el sufrimiento polaco. - ¿Quiere saber la verdad, cura? 382 00:39:04,280 --> 00:39:08,800 Donde no hay cultura, no puede haber sufrimiento. 383 00:39:09,000 --> 00:39:10,840 Sólo instintos. 384 00:39:11,039 --> 00:39:13,480 Los polacos al final nos amarán. 385 00:39:13,679 --> 00:39:16,360 - Ahora están dormidos. - Nos guste o no, nos amarán. 386 00:39:18,360 --> 00:39:20,960 Dicen que las mujeres polacas no lave con demasiada frecuencia. 387 00:39:21,159 --> 00:39:23,559 No es su culpa. No tienen jabón. 388 00:39:23,760 --> 00:39:26,639 No podrán utilizar esa excusa por mucho más tiempo. 389 00:39:26,840 --> 00:39:31,119 Se encontró una solución para fabricar jabón de algo que no cuesta nada. 390 00:39:35,559 --> 00:39:39,599 Un excelente jabón con una espuma sedosa. 391 00:39:39,800 --> 00:39:43,199 Ya envié un pedido grande para estas mujeres polacas. 392 00:39:43,400 --> 00:39:46,679 Jabón elaborado a partir de excrementos. 393 00:39:51,800 --> 00:39:53,840 ¿No te ríes? 394 00:39:57,159 --> 00:39:59,239 - No puedo quedarme aquí. - ¡Abajo! 395 00:40:02,960 --> 00:40:06,280 vamos, siéntate. 396 00:40:06,480 --> 00:40:09,360 Lo molestarás. 397 00:40:12,280 --> 00:40:13,559 vamos 398 00:40:18,800 --> 00:40:23,000 Se los ordené a las familias de los fallecidos. en el gueto para pagar sus funerales. 399 00:40:23,199 --> 00:40:27,800 Mmm. Estoy seguro de que la tasa de mortalidad disminuirá. de un día para otro. 400 00:40:28,000 --> 00:40:29,679 Exacto. Ya ha caído. 401 00:40:29,880 --> 00:40:32,000 Todos los judíos están enfermos. 402 00:40:32,199 --> 00:40:34,599 Las enfermedades suelen nacer de la causa. falta de higiene. 403 00:40:34,800 --> 00:40:39,639 Mmm. La suciedad es su olor natural. Soy una raza decadente. 404 00:40:39,840 --> 00:40:40,960 Un grupo de degenerados 405 00:40:41,159 --> 00:40:45,440 incapaz de criarse y cuidarse a sí mismo sus propios hijos como lo hacemos en Alemania. 406 00:40:45,639 --> 00:40:47,400 Cerdos. 407 00:40:50,599 --> 00:40:53,239 Los niños judíos no son niños. 408 00:40:55,760 --> 00:40:57,719 ¿Qué dijiste? 409 00:41:00,519 --> 00:41:02,880 Los niños alemanes están limpios. 410 00:41:07,000 --> 00:41:09,440 Los niños judíos están sucios. 411 00:41:10,800 --> 00:41:13,320 Los niños alemanes tienen dientes. 412 00:41:14,239 --> 00:41:17,599 Los niños judíos no tienen dientes. 413 00:41:19,199 --> 00:41:21,519 Los niños alemanes duermen en colchones. 414 00:41:23,360 --> 00:41:28,079 Los niños judíos duermen cerca de las mesas. donde yacen con los muertos. 415 00:41:29,320 --> 00:41:31,280 Los niños alemanes juegan. 416 00:41:32,840 --> 00:41:36,400 Niños judíos de los guetos No sé jugar. 417 00:41:38,559 --> 00:41:40,840 Realmente son niños degenerados. 418 00:41:41,920 --> 00:41:43,280 Su único entretenimiento 419 00:41:43,480 --> 00:41:48,039 es mirar como los padres, sus hermanos y hermanas reciben disparos. 420 00:41:48,239 --> 00:41:51,599 Su única broma es mirar cómo matan a sus madres. 421 00:41:53,000 --> 00:41:55,280 Los niños alemanes sonríen. 422 00:41:55,480 --> 00:41:57,960 Los niños judíos no saben lo que es una sonrisa. 423 00:41:59,119 --> 00:42:02,199 Los niños alemanes caminan. Los niños judíos no caminan. 424 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Nunca podrás enseñarles. cómo sonreír y cómo caminar, 425 00:42:05,679 --> 00:42:08,679 incluso si intentas hacerlos ¡Obedecer azotándolo! 426 00:42:08,880 --> 00:42:11,119 Nunca. 427 00:42:11,320 --> 00:42:14,840 No lo sabias ¿Los niños judíos no tienen piernas? 428 00:42:15,039 --> 00:42:17,679 ¡Los niños judíos tienen alas! 429 00:42:19,480 --> 00:42:21,599 También puedes dispararme. 430 00:42:24,400 --> 00:42:27,840 ¡Sacerdotes polacos! ¿Tienes alas también? 431 00:42:29,079 --> 00:42:30,760 ¡Entonces regálalos! 432 00:42:31,639 --> 00:42:35,400 ¿Eh? ¡Chip! ¡Chip! ¡Chip! 433 00:43:07,440 --> 00:43:10,519 - ¿Qué estás escribiendo? - Una pieza. 434 00:43:11,480 --> 00:43:14,480 - ¿Acerca de? - Dolor. 435 00:43:14,679 --> 00:43:17,159 Karol, me voy y voy hacia ti. 436 00:43:17,360 --> 00:43:21,079 Si puedes, nos vemos en Rapsztyn. cerca de Czestochowa. 437 00:43:21,280 --> 00:43:24,360 Lo que voy a decirte es tan atroz, 438 00:43:24,559 --> 00:43:27,840 Hasta que no me quede ni una sola lágrima. Ni un poco de corazón. 439 00:43:33,000 --> 00:43:36,280 ¿te acuerdas? sinagoga en Wadowice? 440 00:43:36,480 --> 00:43:38,840 pudimos verlo del escondite de los Klugers. 441 00:43:44,199 --> 00:43:46,440 ¡Tessa! 442 00:43:46,639 --> 00:43:48,599 ¡Tessa! 443 00:43:55,360 --> 00:43:57,679 ¿Qué fue eso? 444 00:43:57,880 --> 00:43:59,840 Nada, abuela. 445 00:44:00,039 --> 00:44:03,199 Lanzaron al aire una bomba sin detonar. 446 00:44:19,800 --> 00:44:23,159 Sal de aquí antes de que te encuentren, querida. 447 00:44:24,159 --> 00:44:26,320 Sal de aquí. 448 00:44:35,480 --> 00:44:38,519 empiezan a tomar ancianos y enfermos. 449 00:44:40,320 --> 00:44:42,760 ¿Para qué? 450 00:44:42,960 --> 00:44:46,360 ¿Dónde los llevo? ¿Se preocupan por ellos? 451 00:44:48,119 --> 00:44:49,320 No sé. 452 00:44:49,519 --> 00:44:52,679 No estaba preparado para tal cosa. 453 00:44:52,880 --> 00:44:56,480 ¿Por qué nadie habla de esto? en todo el mundo? 454 00:44:58,000 --> 00:45:00,920 gente que esta en silencio mientras otros son asesinados 455 00:45:01,119 --> 00:45:03,920 Son tan malos como los asesinos. 456 00:45:06,960 --> 00:45:10,320 - Jázek está muerto, ¿no? - No. 457 00:45:11,840 --> 00:45:13,920 Prometió escribirme. 458 00:45:14,119 --> 00:45:18,039 Tal vez me escribió pero sus cartas nunca me llegaron. 459 00:45:20,639 --> 00:45:23,159 ¿me das un beso, por favor? 460 00:45:24,679 --> 00:45:28,599 Los ojos de Wies�awe me asustaron. 461 00:45:28,800 --> 00:45:33,079 Esos grandes y hermosos ojos suyos. ahora estaban desnudos. 462 00:45:34,159 --> 00:45:36,760 Se convirtieron en cenizas. 463 00:45:36,960 --> 00:45:40,400 Cuando comenzaron las deportaciones en Auschwitz y Belzec, 464 00:45:40,599 --> 00:45:43,199 La Gestapo encontró a los Kluger. 465 00:45:43,400 --> 00:45:46,360 Llegué allí con Tadek ese mismo día. 466 00:46:00,599 --> 00:46:02,480 ¡No la toques! 467 00:46:17,000 --> 00:46:21,639 Cuando el mal sólo es imaginado, puedes vivir con eso 468 00:46:21,840 --> 00:46:27,440 pero cuando se manifiesta ante tus ojos, no hay salida. 469 00:47:39,400 --> 00:47:41,360 ¡Canta algo! ¡Cantar! 470 00:49:48,719 --> 00:49:50,440 ¿Por qué? 471 00:49:51,559 --> 00:49:54,320 ¿Por qué se repiten estos horrores...? 472 00:49:55,960 --> 00:49:58,239 ..pero ¿empeoran? 473 00:49:59,679 --> 00:50:03,760 ¿Qué hacen los ojos? corazones y mentes... 474 00:50:04,880 --> 00:50:08,519 ...¿tan incapaz de tener misericordia y respeto? 475 00:50:09,960 --> 00:50:12,800 ¿Quiénes son estos seres humanos? 476 00:50:13,000 --> 00:50:18,039 que también tienen madres, hermanas e hijos, 477 00:50:18,239 --> 00:50:21,079 que tienen maridos y mujeres a quien amo 478 00:50:23,239 --> 00:50:27,599 son estas personas ¿Eres creado a imagen de Dios, Karol? 479 00:50:39,639 --> 00:50:42,280 ¿Dónde está Dios? 480 00:50:51,719 --> 00:50:54,840 Tú, María, eres la reina de Polonia. 481 00:50:55,039 --> 00:50:57,800 y Dios hizo de Czestochowa tu trono. 482 00:50:58,000 --> 00:51:00,880 Defiéndenos, sé nuestro escudo, 483 00:51:01,079 --> 00:51:05,480 haznos fuertes para ahuyentar al enemigo. 484 00:51:05,679 --> 00:51:07,960 Ven en nuestra ayuda. 485 00:51:08,159 --> 00:51:10,119 Tráenos la paz. 486 00:51:21,199 --> 00:51:23,159 ¿Por qué no puedo encontrar una respuesta? 487 00:51:25,840 --> 00:51:29,400 Por qué el hombre obliga a otro ser humano ¿Vivir en absoluto dolor? 488 00:51:30,440 --> 00:51:31,639 ¿Sin esperanza? 489 00:51:31,840 --> 00:51:34,960 ¿Cómo podemos responder a todo esto? 490 00:51:35,159 --> 00:51:38,960 ¿Cuántos millones de monstruos? ¿Estoy aquí en la tierra, Tomasz? 491 00:51:40,320 --> 00:51:43,159 ¿Por qué deben sufrir los inocentes? 492 00:51:43,360 --> 00:51:47,800 ¿Cuántos inocentes más necesitamos? ¿Nacer sólo para ser exterminado? 493 00:51:50,159 --> 00:51:52,719 Miré a esos nazis a los ojos. 494 00:51:54,719 --> 00:51:58,320 El mal que vi allí fue tan radical... 495 00:51:59,960 --> 00:52:03,639 ..tan incomprensible...obsceno. 496 00:52:05,440 --> 00:52:07,960 Sentí como si fuera a matarlos. 497 00:52:11,239 --> 00:52:13,000 y yo soy sacerdote. 498 00:52:18,039 --> 00:52:21,119 Me siento culpable por eso. 499 00:52:21,320 --> 00:52:24,360 No se nos permite odiar. 500 00:52:26,360 --> 00:52:28,320 tengo que 501 00:52:28,519 --> 00:52:29,920 amar 502 00:52:30,119 --> 00:52:33,719 Sólo el amor puede retener a un hombre de caer al abismo. 503 00:52:48,079 --> 00:52:49,760 donde has estado hoy 504 00:52:49,960 --> 00:52:52,679 Hice cola para conseguir algo de pan para nosotros. 505 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 No quedó ninguno en absoluto. 506 00:52:54,519 --> 00:52:59,039 Cada vez que sales Me temo que nunca volverás. 507 00:52:59,239 --> 00:53:01,679 Tengo que salir, papá. 508 00:53:01,880 --> 00:53:04,199 - Tenemos que comer. Tenemos que vivir. - Mmm. 509 00:53:14,760 --> 00:53:16,960 - ¿Quién es? - Tomás. 510 00:53:19,760 --> 00:53:22,440 ¿Qué haces después del toque de queda? 511 00:53:26,519 --> 00:53:28,280 ¿Cómo está usted, señor Wojtya? 512 00:53:28,480 --> 00:53:32,280 volver a los viejos hábitos. Bueno, casi. 513 00:53:33,480 --> 00:53:36,000 Karol, te encontré un trabajo en una carrera. 514 00:53:36,199 --> 00:53:38,639 conservar los documentos. Sin estos te deportarán. 515 00:53:40,960 --> 00:53:42,719 Gracias. 516 00:53:42,920 --> 00:53:44,679 ¿Son todos esos permisos de trabajo? 517 00:53:44,880 --> 00:53:47,559 Permisos y certificados de trabajo. del bautismo para los judíos. 518 00:53:48,840 --> 00:53:52,559 Tráenos un poco de vodka Wiktor, Karol. 519 00:53:53,599 --> 00:53:57,000 Me lo trajo un estudiante de medicina. cuando terminé mi quinina. 520 00:53:57,199 --> 00:54:00,679 Me dijo que tendría exactamente el mismo efecto. 521 00:54:00,880 --> 00:54:03,760 Gracias, pero no puedo ahora. tengo que irme 522 00:54:03,960 --> 00:54:05,920 No, no, no. 523 00:54:14,679 --> 00:54:17,599 Un corazón y un alma. 524 00:54:45,719 --> 00:54:48,000 Eres fuerte. 525 00:54:49,760 --> 00:54:53,119 - ¿En qué carrera trabajaste antes? - Estudié. 526 00:54:54,239 --> 00:54:57,519 ¿Alumno? No me gustan los estudiantes. 527 00:54:58,719 --> 00:55:02,800 Algunos inteligentes que no saben nada de la vida real. 528 00:55:03,000 --> 00:55:05,199 Bien, entonces soy un trabajador. 529 00:55:21,719 --> 00:55:25,320 - Llegas tarde. - Lo lamento. 530 00:55:25,519 --> 00:55:29,119 Estamos pensando en unirnos uno de los grupos armados. Todo. 531 00:55:29,320 --> 00:55:33,679 No. Luchas con armas, Quiero luchar con palabras. 532 00:55:33,880 --> 00:55:35,960 Nuestro teatro debe continuar. 533 00:55:36,159 --> 00:55:39,000 ¿Dónde? ¿En qué escenario? ¿Con qué audiencia? 534 00:55:39,199 --> 00:55:42,400 Nuestro teatro debe estar escondido, en apartamentos, sótanos. 535 00:55:42,599 --> 00:55:44,159 Debemos mantener viva la palabra. 536 00:55:44,360 --> 00:55:48,360 Polonia está presa del terror y la locura. ¿Y quieres montar obras de teatro? 537 00:55:48,559 --> 00:55:50,519 Deberías avergonzarte de ti mismo. 538 00:55:50,719 --> 00:55:54,000 - Lo único que queda es coger las armas. - ¡Sí! 539 00:55:54,199 --> 00:55:55,920 La palabra es más fuerte que la bala. 540 00:55:56,119 --> 00:55:58,960 - Prueba esto con una pistola en la sien. - ¿Y tú, Karol? 541 00:55:59,159 --> 00:56:02,400 - Nos vamos. - ¡Resistencia armada! 542 00:56:02,599 --> 00:56:05,480 ¡Resistencia armada! 543 00:56:05,679 --> 00:56:07,239 Esperar. Esperar. 544 00:56:07,920 --> 00:56:10,800 Entiendo y respeto a las personas. que recurren a las armas. 545 00:56:11,000 --> 00:56:16,159 Los nazis exterminan a la gente. y quieren exterminar nuestra cultura también. 546 00:56:16,360 --> 00:56:18,440 Quiero borrar el idioma polaco. 547 00:56:18,639 --> 00:56:23,920 Pero la única manera de tener éxito tener un futuro es salvar nuestro pasado. 548 00:56:24,119 --> 00:56:28,880 Y cada uno elige las armas. tiene todo el derecho a hacerlo. 549 00:56:29,079 --> 00:56:30,480 Kotlarczyk también tiene razón. 550 00:56:30,679 --> 00:56:33,280 Tenemos que mantener viva nuestra cultura. 551 00:56:33,480 --> 00:56:35,920 Hagamos el teatro oculto. 552 00:56:37,800 --> 00:56:40,000 Recuerda... 553 00:56:40,960 --> 00:56:42,920 ..el teatro es la conciencia del mundo. 554 00:56:43,800 --> 00:56:47,519 Tendrás tu propio teatro. y tendremos nuestras armas. 555 00:56:47,719 --> 00:56:50,159 DE ACUERDO. 556 00:56:50,360 --> 00:56:52,840 Peleamos la misma batalla 557 00:56:53,039 --> 00:56:55,280 contra el mismo mal. 558 00:56:56,400 --> 00:56:58,159 - Bueno. - Vamos. 559 00:56:58,360 --> 00:57:01,480 - Vamos. - Un corazón y un alma. 560 00:57:04,639 --> 00:57:06,920 Un corazón y un alma. 561 00:57:10,840 --> 00:57:12,800 Lo lamento. 562 00:58:03,000 --> 00:58:04,800 Disculpe, sé que es tarde. 563 00:58:05,000 --> 00:58:07,760 Soy Karol Wojtya. Trebuie s� vorbesc cu domnisoara Tuszy�ska. 564 00:58:07,960 --> 00:58:12,360 Nu le permit chiriaselor s� primeasc� b�rbati �n camerele lor. 565 00:58:12,559 --> 00:58:16,039 Es urgente y serio y no me quedaré mucho tiempo. 566 00:58:18,199 --> 00:58:19,679 ¡Tuszyńska! 567 00:58:20,880 --> 00:58:22,920 Tuszyska! 568 00:58:23,119 --> 00:58:29,679 Este señor parece tener algo En serio, es urgente. 569 00:58:29,880 --> 00:58:32,159 - �l cunosti? - Da, Doamn� Bia�ek. 570 00:58:32,360 --> 00:58:37,599 - Está bien, pero deja la puerta abierta. - Gracias. 571 00:58:42,880 --> 00:58:45,519 stiu c� esti brav� 572 00:58:45,719 --> 00:58:52,360 y... sé que estabas herido tanto que quieres venganza 573 00:58:52,559 --> 00:58:54,320 No. 574 00:58:54,519 --> 00:58:57,639 Lo que quiero es justicia. Nu �ntelegi? 575 00:58:57,840 --> 00:59:00,719 Da, dreptatea. Entiendo. 576 00:59:00,920 --> 00:59:03,559 Pero te conozco muy bien. 577 00:59:03,760 --> 00:59:06,519 No importa lo fuerte y valiente que seas, 578 00:59:06,719 --> 00:59:08,719 ¿Qué tan fuerte crees que eres ahora? 579 00:59:08,920 --> 00:59:10,440 eres la misma niña 580 00:59:10,639 --> 00:59:15,320 que solía estar al revés y deprimido por las mentiras y la violencia de la gente. 581 00:59:17,000 --> 00:59:19,039 Ya no soy esa niña. 582 00:59:19,239 --> 00:59:21,840 Pero tu corazón no ha cambiado. 583 00:59:22,039 --> 00:59:24,320 No eres capaz de matar a un hombre. 584 00:59:24,519 --> 00:59:27,960 No somos cobardes y lo sabes. De lo contrario. 585 00:59:28,159 --> 00:59:31,360 La verdad es que Preferimos que nos maten que matar. 586 00:59:34,599 --> 00:59:36,559 No quiero que mueras. 587 00:59:36,760 --> 00:59:39,239 ¿Dijiste lo que querías decir? 588 00:59:39,440 --> 00:59:40,800 No. 589 00:59:41,000 --> 00:59:42,639 Sí, dijo. 590 00:59:42,840 --> 00:59:44,480 Ella dice que dijiste. 591 00:59:49,840 --> 00:59:51,800 por favor 592 00:59:54,800 --> 00:59:57,599 Fácil, fácil. 593 00:59:57,800 --> 01:00:00,199 Eso es bueno. para ahora 594 01:00:07,719 --> 01:00:10,199 Oye. tu libro 595 01:00:12,360 --> 01:00:14,320 ¡Libros! 596 01:00:14,519 --> 01:00:16,920 Son tiempos de sangre y fusiles. 597 01:00:17,119 --> 01:00:19,119 Siempre hay tiempo para los libros. 598 01:00:23,199 --> 01:00:25,960 Estamos esperando a Hania. lo sabía. 599 01:00:30,920 --> 01:00:34,719 Te dije que no vendrá. Magda hará su parte. 600 01:00:34,920 --> 01:00:38,519 - Esperemos unos minutos. - ¿Qué pasó? ¿No te gusta mi interpretación? 601 01:00:38,719 --> 01:00:41,480 No, no se trata de eso. Es solo que... 602 01:00:41,679 --> 01:00:43,199 Mírala. 603 01:01:08,760 --> 01:01:12,280 la musica Estaba empeorando y más rápido. 604 01:01:12,480 --> 01:01:15,320 De repente el falso acuerdo vino del maestro. 605 01:01:15,519 --> 01:01:17,480 Como el sonido de las serpientes o el raspado del cristal. 606 01:01:17,679 --> 01:01:21,519 lo que enfrió sus corazones y con un terrible presagio cumplido. 607 01:01:21,719 --> 01:01:25,000 y el sonido de la música se hizo más fuerte y podrías escuchar 608 01:01:25,199 --> 01:01:27,440 Wojtya es mi mejor amigo. 609 01:01:28,599 --> 01:01:30,000 ¿Qué estás haciendo? 610 01:01:30,199 --> 01:01:34,039 - Soy pianista. - Ajá. Destruyo piedras. 611 01:01:34,239 --> 01:01:36,719 Pronto volvieron a levantar la mano... 612 01:01:44,920 --> 01:01:50,320 y de trompetas al cielo emprendieron la marcha triunfal. 613 01:01:50,519 --> 01:01:52,480 Polonia no está muerta. 614 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 Compromiso. 615 01:02:15,840 --> 01:02:18,159 Los dos jóvenes acaban de comprometerse. 616 01:02:19,000 --> 01:02:20,079 No, gracias. 617 01:02:20,280 --> 01:02:22,800 Yo soy la nariz. Mi nombre es Nowak. 618 01:02:23,000 --> 01:02:28,559 Yo mismo estuve una vez enamorado de ella, pero él lo eligió. 619 01:02:28,760 --> 01:02:32,960 Entonces lo que quiero decir es... Me gustaría decir... felicitaciones. 620 01:02:33,159 --> 01:02:35,000 y buena suerte. 621 01:02:50,800 --> 01:02:52,400 LIBERTAD 622 01:03:56,679 --> 01:03:58,679 en otra vida... 623 01:03:59,719 --> 01:04:00,920 ..Krystyna. 624 01:04:16,079 --> 01:04:18,079 Atraparon a Wiktor y Krystyna. 625 01:04:20,079 --> 01:04:22,079 Los mataron en el acto. 626 01:04:27,159 --> 01:04:31,320 tienes que parar por cualquier compasión que tengas. 627 01:04:31,519 --> 01:04:36,199 Debemos exterminar a los judíos sin excepción. y en cualquier ocasión. 628 01:04:36,400 --> 01:04:41,440 y debemos eliminar a los polacos que les ayudan, empezando por los sacerdotes. 629 01:04:42,159 --> 01:04:47,039 Hess alcanzó las 10.000 eliminaciones por día en Auschwitz. Un resultado excelente. 630 01:04:48,000 --> 01:04:50,280 - ¿Por qué me miras así? - ¿Cómo qué? 631 01:04:50,480 --> 01:04:52,239 ¡Como si no estuvieras aquí! 632 01:04:52,440 --> 01:04:55,480 Escuché con mucha atención Señor Gobernador General. 633 01:04:57,559 --> 01:04:58,519 Bien. 634 01:04:59,719 --> 01:05:00,880 Muy bien. 635 01:05:47,039 --> 01:05:49,159 ¿Adónde crees que vas? 636 01:05:50,119 --> 01:05:52,519 ¿Quieres que te maten en plena calle? 637 01:05:53,679 --> 01:05:57,000 - ¿Quién eres? - Jan Tyranowski. 638 01:05:57,199 --> 01:05:59,440 y quien eres tu? 639 01:05:59,639 --> 01:06:02,039 Te quemas los dedos. 640 01:06:02,239 --> 01:06:05,239 Cuando uno se apaga, otro se enciende. 641 01:06:05,440 --> 01:06:08,440 Ni la llama de la cerilla arde en mi corazón. 642 01:06:15,840 --> 01:06:18,119 No me dijiste tu nombre. 643 01:06:18,320 --> 01:06:19,719 Karol. 644 01:06:21,360 --> 01:06:24,679 Me tengo que ir ahora. Estoy buscando a mi amigo. 645 01:06:24,880 --> 01:06:29,119 - Es sacerdote. Necesito mantener un trabajo. - ¿Un trabajo para los muertos? 646 01:06:30,360 --> 01:06:34,559 - Sí. - Venceremos con amor, no con armas. 647 01:06:34,760 --> 01:06:37,559 ¿Cómo puedes hablar así? ¿Con los nazis a nuestro lado? 648 01:06:37,760 --> 01:06:43,079 Los nazis desaparecerán. porque el mal se devorará a sí mismo, 649 01:06:43,280 --> 01:06:45,320 pero... 650 01:06:45,519 --> 01:06:48,079 Si el amor no gana, 651 01:06:48,280 --> 01:06:52,559 los nazis regresaran pero con otro nombre. 652 01:06:52,760 --> 01:06:56,280 - ¿Es esto de lo que estás hablando? - Exactamente. 653 01:07:06,000 --> 01:07:10,159 San Juan de la Cruz. Te sorprenderá, ya verás. 654 01:07:10,360 --> 01:07:12,920 Se convertirá en tu lectura favorita. 655 01:07:16,239 --> 01:07:17,960 Te lo agradezco. 656 01:07:39,159 --> 01:07:42,159 ¿absuelves a los nazis? 657 01:07:43,519 --> 01:07:47,079 La historia hace buenas personas. enfrentar decisiones terribles. 658 01:07:47,280 --> 01:07:52,800 A veces lo bueno es forzado proceder contra la conciencia. 659 01:07:56,760 --> 01:07:59,480 Les sirvo tan bien como a ti. 660 01:08:03,360 --> 01:08:05,800 Mataron a Wiktor y Krystyna. 661 01:08:07,800 --> 01:08:09,679 lo se 662 01:08:11,920 --> 01:08:14,679 No vayas a su funeral. 663 01:08:14,880 --> 01:08:19,159 Los nazis no pueden esperar una cosa como esta para arrestar a gente como usted. 664 01:08:20,199 --> 01:08:23,079 Únase a mí en la celebración del servicio secreto. 665 01:08:23,279 --> 01:08:25,479 Tomás... 666 01:08:25,680 --> 01:08:28,039 ¿Pero dónde está el límite? 667 01:08:28,239 --> 01:08:34,039 Mis compañeros pelean con armas y miran qué pasa: mueren uno tras otro. 668 01:08:35,239 --> 01:08:37,720 ¿Y de qué lado estoy? 669 01:08:39,560 --> 01:08:40,960 No sé. 670 01:08:42,800 --> 01:08:46,119 Estamos del lado de quienes viven en la esperanza. 671 01:08:49,000 --> 01:08:53,720 El teatro... El sueño de mi vida ha terminado. 672 01:08:53,920 --> 01:08:55,399 ¿Qué quieres decir? 673 01:08:55,600 --> 01:08:59,199 No puedo ver nada por el dolor. 674 01:08:59,399 --> 01:09:03,399 Todo está oscuro. Tan oscuro. 675 01:09:04,760 --> 01:09:08,359 El mundo está ciego y sordo. 676 01:09:09,399 --> 01:09:12,119 Defender la cultura no es suficiente. 677 01:09:12,319 --> 01:09:16,199 Siempre habrá un arma, pero no podré matar a nadie. 678 01:09:18,159 --> 01:09:19,920 te lo dije 679 01:09:20,119 --> 01:09:23,119 nunca, jamás debes perder la esperanza. 680 01:09:23,319 --> 01:09:28,359 Nunca debes perder el maravilloso significado de la vida y el amor, 681 01:09:28,560 --> 01:09:32,960 No importa lo mala que pueda ser la gente. 682 01:09:35,920 --> 01:09:38,000 Para llegar a donde no estás, 683 01:09:38,199 --> 01:09:40,920 tienes que pasar por donde no estás. 684 01:09:41,119 --> 01:09:45,079 Para llegar a poseerlo todo, el deseo de no tener nada. 685 01:09:45,279 --> 01:09:49,920 Para llegar a ser todo, el deseo de no ser nadie. 686 01:09:58,680 --> 01:10:02,199 Descanso eterno, Dios, y la luz... 687 01:10:02,399 --> 01:10:06,520 Me gustaría encontrar las mismas razones que tú. creer y esperar. 688 01:10:07,720 --> 01:10:10,560 Quiero convertirme en monje. 689 01:10:10,760 --> 01:10:14,520 Karol, en tiempos como estos, la gente necesita sacerdotes con ellos, 690 01:10:14,720 --> 01:10:17,319 y no encerréis en un monasterio. 691 01:10:17,520 --> 01:10:20,560 Pensé en lo que estaba renunciando. 692 01:10:21,680 --> 01:10:25,039 Sigo pensando en el significado, 693 01:10:25,239 --> 01:10:28,640 la elección que quiero hacer. 694 01:10:28,840 --> 01:10:32,680 y me pregunto ¿Es porque quiero esconderme? 695 01:10:34,079 --> 01:10:37,079 O porque me siento culpable de todo el dolor que veo? 696 01:10:39,159 --> 01:10:42,359 ¿O es algo más profundo? 697 01:10:45,560 --> 01:10:47,960 ¿Mi nombre es Dios? 698 01:10:50,119 --> 01:10:52,439 en el Evangelio según San Juan, Jesús dijo: 699 01:10:52,640 --> 01:10:56,079 "Tú no me elegiste, pero yo te elegí." 700 01:10:57,560 --> 01:11:01,319 La puerta está abierta. Depende de ti ahora. 701 01:11:19,920 --> 01:11:24,079 - Por Cristo, nuestro Señor. - Amén. 702 01:11:26,800 --> 01:11:29,840 - Que en paz descanse. - Amén. 703 01:11:31,399 --> 01:11:34,479 Pérdida de un ser querido siempre es devastador. 704 01:11:36,479 --> 01:11:38,479 Los antiguos encontraron consuelo 705 01:11:38,680 --> 01:11:43,520 diciendo que los dioses se los llevaron sus seres queridos de vuelta con ellos. 706 01:11:43,720 --> 01:11:49,680 Pero la fe no es un consuelo. La fe da sentido a la vida y a la muerte, 707 01:11:49,880 --> 01:11:53,439 vuestras vidas generosas, Krystyna y Wiktor, 708 01:11:53,640 --> 01:11:56,479 y tus valientes muertes. 709 01:11:57,479 --> 01:12:00,359 Le da significado a tus sueños. 710 01:12:02,640 --> 01:12:05,520 sobre cual Nunca más podrás hablar con nosotros. 711 01:12:06,399 --> 01:12:09,079 La fe es una noche oscura. 712 01:12:09,279 --> 01:12:11,880 La fe se encuentra en la oscuridad, 713 01:12:12,079 --> 01:12:13,960 en el alma del hombre 714 01:12:14,159 --> 01:12:18,000 donde el misterio de Dios y el amor permanecen ocultos. 715 01:12:20,600 --> 01:12:21,640 ¡Villancico! 716 01:12:21,840 --> 01:12:23,000 ¡Villancico! 717 01:12:23,720 --> 01:12:25,079 ¡Dinamita! 718 01:12:28,079 --> 01:12:29,680 Oh, Cristo. 719 01:12:31,600 --> 01:12:34,119 Eres tan estúpido. Morirías por tus libros. 720 01:12:35,279 --> 01:12:39,720 - ¿Estás bien? - Sí. Vale la pena morir por los libros. 721 01:12:39,920 --> 01:12:43,159 Eres un trabajador aquí. Recuerda esto bien. 722 01:12:44,279 --> 01:12:47,039 Somos bienvenidos. Ponte esto antes de quedarte ciego. 723 01:12:47,239 --> 01:12:50,199 - No, te los quedas. - Haz lo que te dicen. 724 01:12:51,000 --> 01:12:55,640 Necesitaremos gente como tú. pero con una buena visión de cuándo reconstruiremos el país. 725 01:12:55,840 --> 01:12:57,479 Ahora... 726 01:13:01,399 --> 01:13:05,680 Padre, señorita Gedrynska Te hice una buena sopa. 727 01:13:05,880 --> 01:13:06,920 ¿Papá? 728 01:13:16,000 --> 01:13:17,960 ¿Papá? 729 01:14:56,960 --> 01:15:00,239 Recuerdo como estaba sentado en tus rodillas 730 01:15:00,439 --> 01:15:03,960 y solías contarme historias con nuestros héroes. 731 01:15:07,920 --> 01:15:13,600 Me gustaba escuchar al pintor. Adam Chmielowski, 732 01:15:13,800 --> 01:15:16,880 quien perdió su pierna en el Levantamiento de Enero. 733 01:15:19,319 --> 01:15:21,840 me dijiste 734 01:15:22,039 --> 01:15:24,960 que abandonó el arte 735 01:15:25,159 --> 01:15:27,800 porque logró... 736 01:15:28,840 --> 01:15:32,560 ..que Dios lo llamo a otras cosas. 737 01:15:35,079 --> 01:15:38,520 Entonces se fue a vivir con los pobres. 738 01:15:38,720 --> 01:15:42,960 como alguien que vino para servir a los que sufren. 739 01:15:53,359 --> 01:15:55,600 Me quedé solo. 740 01:16:04,880 --> 01:16:07,600 Me dejaste solo. 741 01:16:19,520 --> 01:16:20,920 Karol. 742 01:16:23,159 --> 01:16:26,399 me esperaste ¿Bajo la lluvia todo este tiempo? 743 01:16:26,600 --> 01:16:28,720 No estamos hechos de azúcar. 744 01:16:33,079 --> 01:16:35,720 - ¿Disculpe? - No estamos hechos de azúcar. 745 01:16:35,920 --> 01:16:40,039 Karol me dijo que cuando no quería jugar al fútbol bajo la lluvia. 746 01:16:41,119 --> 01:16:43,960 Sé que siempre estuve ahí siguiéndote. 747 01:16:45,199 --> 01:16:51,039 ¿Recuerdas cuando estábamos ensayando? ¿Romeo y Julieta para la escuela? 748 01:16:51,239 --> 01:16:53,159 Por supuesto. 749 01:16:53,359 --> 01:16:55,720 Eras Julieta y eras Romeo. 750 01:16:57,119 --> 01:17:01,359 - ¿Y qué más? y el papel principal. - Quería que fuera Mercutio. 751 01:17:01,560 --> 01:17:07,039 - ¿Recuerdas lo que me dijiste? - "Preferiría ser sacerdote". 752 01:17:07,239 --> 01:17:10,880 y dije: "Pero el sacerdote sólo tiene un pequeño papel". 753 01:17:11,079 --> 01:17:16,479 y yo respondí: "No estoy hablando sobre la pieza. Estoy hablando de mi vida”. 754 01:17:50,680 --> 01:17:53,520 Viendo todos los errores del mundo hasta ahora, 755 01:17:53,720 --> 01:17:57,840 todo me enderezó a algo mejor. 756 01:17:58,039 --> 01:18:00,119 Al sacerdocio. 757 01:18:00,319 --> 01:18:02,880 quiero servir hombre cada hombre 758 01:18:03,079 --> 01:18:07,680 y quiero, por el conocimiento de Dios, conocerme 759 01:18:07,880 --> 01:18:10,359 conocer a Dios en mí. 760 01:18:12,760 --> 01:18:14,439 Quiero ser sacerdote. 761 01:18:15,880 --> 01:18:18,079 Lejos de las tentaciones del mal, 762 01:18:18,279 --> 01:18:20,479 debemos ser testigos del hecho 763 01:18:20,680 --> 01:18:24,800 que el significado divino de la vida es mucho más importante que la vida misma. 764 01:18:25,000 --> 01:18:27,479 Por eso estoy aquí. 765 01:18:27,680 --> 01:18:31,840 Los nazis cerraron el seminario. arriesga tu vida 766 01:18:32,880 --> 01:18:37,159 y ni siquiera tu madre No sabrás que estás estudiando aquí. 767 01:18:37,359 --> 01:18:41,720 Continuarás con tu vida normal, pero estudiarás y meditarás con nosotros en secreto. 768 01:18:41,920 --> 01:18:45,399 en cada momento libre del día. 769 01:19:16,159 --> 01:19:18,680 ¡Ay dios mío! 770 01:19:18,880 --> 01:19:21,960 Joven... ¿puedes oírme? 771 01:19:25,079 --> 01:19:27,760 ¿Hay un médico aquí? Este chico se está muriendo. 772 01:19:32,079 --> 01:19:33,800 ¡Un momento! 773 01:19:34,920 --> 01:19:38,800 - Por favor déjalo. 774 01:19:39,000 --> 01:19:43,760 - lo llevamos urgentemente al hospital. - Por favor, no les hagas daño. 775 01:19:45,119 --> 01:19:46,600 No hay problema. 776 01:19:55,800 --> 01:19:57,920 ven conmigo vamos 777 01:20:19,880 --> 01:20:22,119 Entonces no morí. 778 01:20:25,319 --> 01:20:26,640 Tomás. 779 01:20:28,279 --> 01:20:30,319 - enero. - Bienvenido de nuevo. 780 01:20:30,520 --> 01:20:34,800 - Tu libro me ayudó a elegir. - ¿Qué elegir? 781 01:20:35,000 --> 01:20:38,840 La oscuridad... la luz. 782 01:20:40,079 --> 01:20:45,279 Necesitas recuperarte pronto. Actuaciones Los nuestros no son los mismos sin ti. 783 01:20:45,479 --> 01:20:48,920 - Conozco al oficial que te ayudó. - ¿lo conoces? 784 01:20:49,119 --> 01:20:51,279 Está casado y tiene tres hijos. 785 01:20:51,479 --> 01:20:53,560 Pronto será ejecutado. 786 01:20:53,760 --> 01:20:57,920 le dieron una orden que se decidió rechazar. 787 01:20:59,199 --> 01:21:01,439 Juro morir por el Tercer Reich. 788 01:21:01,640 --> 01:21:05,000 Estoy orgulloso de morir por la verdadera Alemania. 789 01:21:13,000 --> 01:21:13,960 Qué vergüenza. 790 01:21:36,479 --> 01:21:40,880 Gracias por ayudarme a morir, padre. No tengo miedo ahora. 791 01:21:42,800 --> 01:21:46,279 Veo como era Alemania cuando yo era un niño. 792 01:21:48,119 --> 01:21:50,560 Casas blancas a lo largo de un río. 793 01:21:55,399 --> 01:21:59,359 Hazte a un lado, padre. Él te dice que te alejes de mí. 794 01:22:05,039 --> 01:22:06,720 mi hermano 795 01:22:10,520 --> 01:22:13,319 Hazte a un lado, padre. Te matarán. 796 01:22:13,520 --> 01:22:18,560 Llegará un día en que tus hijos te querrán. Vio las mismas casas blancas a lo largo del río. 797 01:22:26,920 --> 01:22:28,399 Dios lo bendiga. 798 01:23:07,680 --> 01:23:09,199 ¿Quién lo mató? 799 01:23:10,399 --> 01:23:12,199 tu o yo 800 01:23:13,239 --> 01:23:16,199 Tú lo mataste, sacerdote polaco. 801 01:23:16,399 --> 01:23:18,880 y ahora te mataré. 802 01:23:20,359 --> 01:23:22,239 Que Dios te perdone. 803 01:23:22,439 --> 01:23:27,640 segun mi dios El mundo está gobernado por el honor. 804 01:23:28,640 --> 01:23:31,720 El mundo debe estar gobernado por el amor. 805 01:23:40,760 --> 01:23:43,960 - Mátalo. 806 01:25:37,479 --> 01:25:39,359 Eh, tú. 807 01:25:42,760 --> 01:25:44,279 ¡Los documentos! 808 01:25:45,239 --> 01:25:48,640 - ¿A dónde va esa hermosa niña? - En la iglesia. 809 01:25:48,840 --> 01:25:51,319 - ¿Qué iglesia? - San Andrés. 810 01:25:51,520 --> 01:25:54,399 - ¿Qué quieres hacer en la iglesia? - Déjame orar. 811 01:25:56,399 --> 01:25:58,800 Venimos a tu casa a comer. 812 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 Mis documentos están en orden, ¿Puedo ir? 813 01:26:01,199 --> 01:26:03,920 - Hermosos ojos, ¿dónde tienes prisa? - Ven con nosotros. 814 01:26:06,159 --> 01:26:09,880 Ve, reza. Pareja polaca. 815 01:26:13,720 --> 01:26:17,600 Disculpe, padre. ¿No viste a Karol...? 816 01:26:17,800 --> 01:26:19,039 ¿Karol? 817 01:26:21,439 --> 01:26:23,640 Te estaba esperando. 818 01:26:23,840 --> 01:26:26,119 ¿Por qué llevas puesto Reverendo? 819 01:26:26,319 --> 01:26:27,920 Disparan y deportan a seminaristas. 820 01:26:28,119 --> 01:26:32,319 El obispo quiere que vayamos Vístanse como sacerdotes. 821 01:26:32,520 --> 01:26:34,640 ¿Por qué no me lo dijiste? 822 01:26:35,760 --> 01:26:38,680 - ¿No confías en mí? - Por supuesto que sí. 823 01:26:38,880 --> 01:26:41,319 Tengo tanta confianza en que... 824 01:26:41,520 --> 01:26:47,439 ..a veces pienso en algo y tengo la sensación de que lo sabes. 825 01:26:47,640 --> 01:26:50,399 Bueno, no sabía nada de eso. 826 01:26:50,600 --> 01:26:54,119 No puedes gastar tu vida confesándose a un banco de ancianas. 827 01:26:54,319 --> 01:26:58,880 - Eres escritor, poeta, actor, artista. - Tomé una decisión. 828 01:27:00,920 --> 01:27:03,159 Ésta es mi vocación. 829 01:27:05,560 --> 01:27:07,079 ¿Qué estás haciendo? 830 01:27:11,159 --> 01:27:13,680 ¿Por qué tan rápido? 831 01:27:17,640 --> 01:27:20,319 - Déjame en paz. - No. 832 01:27:20,520 --> 01:27:22,760 No estás solo. 833 01:27:25,560 --> 01:27:29,600 - Te perdí. - No me has perdido, Hania. 834 01:27:30,880 --> 01:27:33,359 Estaré contigo más que nunca. 835 01:27:34,399 --> 01:27:38,199 Tuve que tomar esta decisión. Estoy hablando del futuro. 836 01:27:38,399 --> 01:27:43,479 Alguien tiene que arreglar el mal cometido. y quiero participar en esto. 837 01:27:43,680 --> 01:27:48,840 No veo ningún futuro. y no seré esclavo de nadie, jamás. 838 01:27:49,039 --> 01:27:51,079 - Preferiría morir. - No. 839 01:27:54,079 --> 01:27:56,479 Quieres vivir. 840 01:27:56,680 --> 01:28:00,720 Todos viviremos para luchar por un mundo. lleno de amor en lugar de odio. 841 01:28:05,760 --> 01:28:07,720 Lo lamento. 842 01:28:30,159 --> 01:28:32,920 Volaron el puente. ¡Vienen los rusos! 843 01:28:33,119 --> 01:28:35,520 Los nazis huyen. 844 01:28:35,720 --> 01:28:39,840 Se retiran. ¡Polonia es libre! ¡Polonia está salvada! 845 01:28:40,039 --> 01:28:42,680 ¡Somos salvos! ¡Polonia es libre! ¡Gracias a Dios! 846 01:28:50,600 --> 01:28:54,720 ¿Qué estás esperando? Vamos. Tenemos que irnos. 847 01:28:54,920 --> 01:28:56,640 Hans. 848 01:29:03,000 --> 01:29:06,560 Vamos. vamos 849 01:29:15,000 --> 01:29:20,399 - ¡Cristo, ten piedad! 850 01:29:20,600 --> 01:29:25,800 - ¡Señor ten piedad! 851 01:29:26,000 --> 01:29:31,039 - ¡Señor ten piedad! 852 01:29:31,239 --> 01:29:35,640 - Santa María 853 01:29:35,840 --> 01:29:39,279 - Ruega por nosotros... 854 01:29:39,479 --> 01:29:41,960 Ven, Espíritu Creador. 855 01:29:42,159 --> 01:29:46,680 Quiero ser el suelo sobre el que caminarán. los pies de aquellos a quienes tú guías. 856 01:29:48,960 --> 01:29:52,359 HANS FRANK EJECUTADO EN N�RNBERG 857 01:30:11,000 --> 01:30:12,039 ¡Bienvenido! 858 01:30:12,239 --> 01:30:14,399 Julián Kordek, ¿verdad? 859 01:30:14,600 --> 01:30:18,560 Me dijeron algo sobre ti lo que parece imposible para un polaco. 860 01:30:18,760 --> 01:30:23,079 ¿Por qué no odian a los rusos? Pasé mis mejores años en la Universidad de Moscú. 861 01:30:23,279 --> 01:30:25,680 ¡No! Porque no eres católico. 862 01:30:25,880 --> 01:30:30,439 Dime, es una broma o algún tipo de truco. para avanzar en tu carrera? 863 01:30:30,640 --> 01:30:35,159 No, eso sería una broma. si diéramos rienda suelta a los católicos. 864 01:30:35,359 --> 01:30:39,720 Explícame por qué deberías ¿Confío en esta oficina? 865 01:30:42,640 --> 01:30:47,199 Esta es una lista del clero polaco. Los nazis exterminaron a un tercio de ellos. 866 01:30:47,399 --> 01:30:49,760 Pero todavía quedan muchos. Muchos.. 867 01:30:49,960 --> 01:30:53,119 no les doy tiempo Respirar, actuar o pensar. 868 01:30:53,319 --> 01:30:57,239 no tendrán tiempo soñar con su Dios. 869 01:30:57,680 --> 01:30:58,880 ¡Salud! 870 01:31:04,920 --> 01:31:07,640 soy una piedra joven a juzgar por las rocas de Tatra. 871 01:31:08,680 --> 01:31:10,920 Que sea como un campo de centeno. crecer de tu boca, 872 01:31:11,119 --> 01:31:13,199 columpio que también añora el pan. 873 01:31:14,399 --> 01:31:18,159 Deja que la felicidad te magnifique gran misterio 874 01:31:30,359 --> 01:31:31,720 ¡Aquí! 875 01:31:36,119 --> 01:31:37,720 ¡Ve! Ve! Ve! 876 01:32:07,119 --> 01:32:10,039 Przemek, ¿quieres ser portero? 877 01:32:10,239 --> 01:32:11,840 Bien. 878 01:32:12,039 --> 01:32:14,399 A mí también me gustaría jugar. Gracias. 879 01:32:35,199 --> 01:32:36,880 ¡Una buena acción! 880 01:32:37,079 --> 01:32:40,640 No guardarás el siguiente incluso si pides ayuda. 881 01:32:40,840 --> 01:32:42,560 ¿Apostamos? 882 01:32:43,399 --> 01:32:45,840 ¡Padre Karol, los servicios secretos! 883 01:32:46,039 --> 01:32:49,000 - ¿Qué es? - Los vi en la iglesia. 884 01:32:59,399 --> 01:33:02,199 ¿Lo que está sucediendo? Monseñor Kurowski... 885 01:33:02,399 --> 01:33:06,720 No puedes arrestarlo. Es ilegal en una iglesia. 886 01:33:06,920 --> 01:33:11,920 - ¿Quieres acompañarnos? - Está bien, Karol. Que cumplan con su deber. 887 01:33:13,279 --> 01:33:17,119 - ¿Por qué se le acusa? - ¿Cómo te llamas? 888 01:33:19,359 --> 01:33:20,359 Wojtya. 889 01:33:21,560 --> 01:33:23,880 Kurowski predica la conspiración. 890 01:33:24,079 --> 01:33:28,439 traicionó a su país, que también es mi país y el tuyo. 891 01:33:28,640 --> 01:33:31,920 Monseñor Kurowski sólo habló sobre las cosas sagradas en esta iglesia. 892 01:33:32,119 --> 01:33:34,479 Esto es lo último que verá tu sacerdote. 893 01:33:34,680 --> 01:33:37,640 Antes de darme cuenta de que dedicar su vida a las cosas santas 894 01:33:37,840 --> 01:33:40,399 no era más que una ilusión. 895 01:33:40,600 --> 01:33:43,960 es terrible haber puesto Ante la nada, ¿no? 896 01:33:44,159 --> 01:33:47,880 Lo que tú llamas nada, yo lo llamo todo. 897 01:33:48,880 --> 01:33:51,159 Donde tú ves oscuridad, yo veo luz. 898 01:33:51,359 --> 01:33:55,159 Cuando dices destrucción, digo salvación. 899 01:33:56,159 --> 01:33:58,399 Adiós, Wojtya. 900 01:34:00,319 --> 01:34:03,399 - ¿Cómo dices que te llamas? -Carol. 901 01:34:03,600 --> 01:34:05,439 Karol. 902 01:34:05,640 --> 01:34:10,039 y no olvides mi nombre. Julián Kordek. 903 01:34:15,199 --> 01:34:20,119 ¿Estás en el segundo mes? No, el tercero. Pawe� está muy feliz. 904 01:34:20,319 --> 01:34:25,199 Pero tenemos miedo de malcriar al niño. con demasiado amor. 905 01:34:26,479 --> 01:34:31,199 El amor hará que tu hijo una persona feliz. 906 01:34:31,399 --> 01:34:36,119 - ¿Qué pasa con Lublin? - Cerraron la mayoría de las facultades de teología. 907 01:34:36,319 --> 01:34:39,880 Abrieron uno en Varsovia pero está controlado por el gobierno. 908 01:34:40,079 --> 01:34:41,920 Sólo el de Lublin es independiente. 909 01:34:42,119 --> 01:34:47,119 El arzobispo Baziak me dijo: "Decidí enviarte a enseñar ética". 910 01:34:47,319 --> 01:34:50,880 - ¿Y qué respondiste? - Preferiría ser sacerdote entre la gente de aquí. 911 01:34:51,079 --> 01:34:54,000 - Está bien, ¿qué dijo? - "Ve a Lublin". 912 01:34:54,199 --> 01:34:58,840 - ¿Entonces tienes que irte de Cracovia? - En realidad, yo me ocuparé de los dos. 913 01:34:59,880 --> 01:35:01,479 ¿Cómo te las arreglarás? 914 01:35:01,680 --> 01:35:06,640 Desde Cracovia hasta Lublin hay unas ocho horas. Puedo viajar de noche. 915 01:35:06,840 --> 01:35:10,239 demasiado, espero en nuestros sistemas viales. 916 01:35:21,520 --> 01:35:22,960 ¿A dónde vas? 917 01:35:23,159 --> 01:35:26,199 Mi marido es periodista aquí. puedo 918 01:35:29,399 --> 01:35:30,359 ir 919 01:35:31,359 --> 01:35:32,760 ¡Vaya! 920 01:35:43,159 --> 01:35:46,000 ¿Lo que está sucediendo? 921 01:35:49,920 --> 01:35:53,720 - No tienes derecho a hacer eso. - Entonces escribe una queja. Tenemos orden. 922 01:35:53,920 --> 01:35:56,720 Pedimos su respeto. Nuestras vidas están en estos papeles. 923 01:36:00,760 --> 01:36:02,000 ¿Qué derecho tienen? 924 01:36:02,199 --> 01:36:07,119 Su excusa fue que nos negamos a publicar. elogio de la muerte de Stalin. 925 01:36:07,319 --> 01:36:08,960 No metas la mano. 926 01:36:11,279 --> 01:36:12,960 ¡Guau! 927 01:36:17,119 --> 01:36:18,439 ¡de rodillas! 928 01:36:18,640 --> 01:36:20,840 ¡de rodillas! 929 01:36:22,039 --> 01:36:24,159 ¿Quieres matarlo? 930 01:36:24,359 --> 01:36:26,600 ¿Para una máquina de escribir? 931 01:36:29,319 --> 01:36:32,279 Cometió un error. No lo hagas más grande. 932 01:36:39,279 --> 01:36:42,319 Toma todo. Llévate los papeles también. 933 01:36:45,000 --> 01:36:49,680 ¿Estás loco? Tienes la intención de estarlo. asesinado por una máquina de escribir. 934 01:36:49,880 --> 01:36:52,720 Es nuestra vida y mi única libertad. 935 01:36:53,760 --> 01:36:55,319 Gracias. 936 01:36:55,520 --> 01:36:59,079 sabes lo importante que es el padre para el niño, ¿no? 937 01:37:00,439 --> 01:37:05,119 Será mejor que ya no os encuentre juntos, No todos terminen en prisión. 938 01:37:06,039 --> 01:37:08,680 ¿Qué sigue? ¿Vas a cortar nuestras cuerdas vocales? 939 01:37:08,880 --> 01:37:11,359 Si es necesario, ¿por qué no? 940 01:37:11,560 --> 01:37:15,159 ¿Qué método usaron los cristianos? ¿Convertir a los nativos americanos? 941 01:37:15,359 --> 01:37:19,359 Métodos menos cristianos, por lo que la iglesia debe disculparse. 942 01:37:19,560 --> 01:37:23,720 Nos volvemos a encontrar. Karol Wojtya, ¿verdad? 943 01:37:26,079 --> 01:37:31,079 "El hombre moderno sólo espera Sólo una cosa de un sacerdote: Cristo”. 944 01:37:31,279 --> 01:37:32,960 ''Él puede pedir el resto 945 01:37:33,159 --> 01:37:37,279 cosas que son útiles desde el punto de vista económicos, sociales y políticos, 946 01:37:37,479 --> 01:37:38,760 de muchos otros." 947 01:37:38,960 --> 01:37:43,119 "El sacerdote es un testigo único de lo que es invisible a los ojos." 948 01:37:43,319 --> 01:37:44,760 Eres un buen escritor, Wojtyá. 949 01:37:44,960 --> 01:37:48,520 Yo lo era. Pero desde el punto de vista de las cosas aquí... 950 01:37:48,720 --> 01:37:52,000 - ¿Tu Cristo no se ríe de ti? - Jesús es amor. 951 01:37:52,920 --> 01:37:56,880 Podríamos preguntarnos ¿Por qué este amor está crucificado? 952 01:37:58,279 --> 01:38:00,600 Esta oficina está siendo requisada. 953 01:38:01,680 --> 01:38:03,640 Y estoy suprimiendo la revista. 954 01:38:07,039 --> 01:38:10,840 VARSOVIA - Palacio Arzobispal 955 01:38:16,760 --> 01:38:21,560 "Para todo el clero polaco. Los sacerdotes son condenados a muerte." 956 01:38:22,680 --> 01:38:26,199 "Detuvieron al obispo de Kielce, y fue sentenciado a 12 años." 957 01:38:26,399 --> 01:38:30,119 "No podemos permitir que el gobierno del país pisotear el altar. '' 958 01:38:30,319 --> 01:38:34,800 Seguridad. Abrir. Vinimos a ver al cardenal Wyszyński. 959 01:38:35,000 --> 01:38:39,720 ''No te estoy pidiendo que seas meter en prisión y matar”. 960 01:38:39,920 --> 01:38:42,680 "Pero no hagas concesiones". 961 01:38:43,520 --> 01:38:45,520 "Hay que resistir". 962 01:38:54,880 --> 01:38:57,840 - ¿Qué es? - No quieren abrir. 963 01:38:58,039 --> 01:39:01,920 - ¿Derribamos la puerta? - Se abrirán. 964 01:39:09,079 --> 01:39:12,039 - ¿Lo que está sucediendo? - Personas del Ministerio de Seguridad. 965 01:39:12,239 --> 01:39:16,399 - Déjalos entrar. - Pero, Eminencia, ellos quieren... 966 01:39:16,600 --> 01:39:18,239 Déjalos. 967 01:39:20,640 --> 01:39:26,119 Estás bajo arresto. el gobierno decidió que no puede cumplir con sus deberes. 968 01:39:26,319 --> 01:39:28,520 Saldrás de Varsovia. 969 01:39:28,720 --> 01:39:30,760 Firma esto. 970 01:39:32,880 --> 01:39:37,680 No veo ninguna razón legal para tal decisión. y no puedo firmar algo así. 971 01:39:38,960 --> 01:39:41,600 Hay violencia en el gobierno. 972 01:39:41,800 --> 01:39:44,239 Los niños ciegos de Radwanice. 973 01:39:44,439 --> 01:39:47,880 Te encargaste de ellos durante la guerra. 974 01:39:48,079 --> 01:39:52,560 Eran los únicos que podían para atravesar el bosque por la noche. 975 01:39:52,760 --> 01:39:55,640 Soy uno de los que salvaron. 976 01:39:55,840 --> 01:39:59,880 tengo un gran respeto por todo lo que hiciste contra los nazis 977 01:40:00,079 --> 01:40:03,279 Pero ahora peleas contra el poder del pueblo, 978 01:40:03,479 --> 01:40:07,560 esconder a sacerdotes criminales condenados por crímenes contra el socialismo. 979 01:40:07,760 --> 01:40:12,199 Ésta es una actitud pro-vaticana, proimperialista y antipolaco. 980 01:40:12,399 --> 01:40:15,039 soy la misma persona 981 01:40:15,239 --> 01:40:17,840 defender el espíritu cristiano de la nación, 982 01:40:18,039 --> 01:40:21,680 libertad, paz y justicia. 983 01:40:21,880 --> 01:40:24,159 Toma tus cosas y síguenos. 984 01:40:37,000 --> 01:40:38,439 Estoy listo. 985 01:40:38,640 --> 01:40:41,159 ¿No llevas nada contigo? 986 01:40:42,159 --> 01:40:46,279 Llegué a esta casa pobre y saldré de aquí pobre. 987 01:41:03,520 --> 01:41:06,479 Lo lamento. No te preocupes, el perro está sano. 988 01:41:06,680 --> 01:41:11,520 - Hermana Maksencja, traiga yodo, por favor. - No. 989 01:41:11,720 --> 01:41:12,800 Vámonos. 990 01:41:13,000 --> 01:41:17,239 - Karol, gracias a Dios no te has ido todavía. - ¿Lo que está sucediendo? 991 01:41:19,079 --> 01:41:22,640 Pawe� y yo nos vamos de aquí. 992 01:41:22,840 --> 01:41:25,840 ¿A dónde vas? ¿Cómo cruzarás la frontera? 993 01:41:26,039 --> 01:41:30,000 En la zona baja y falsa de un camión. Nos vamos a Francia y Nueva York. 994 01:41:30,199 --> 01:41:32,199 Pawe� tiene una prima en Brooklyn. 995 01:41:32,399 --> 01:41:34,319 - ¿Cuando? - Por la noche. 996 01:41:37,760 --> 01:41:41,479 ¿Te das cuenta en lo que te estás metiendo? y en tu estado? 997 01:41:41,680 --> 01:41:45,319 Karol, aquí nos morimos de hambre. Vivimos por misericordia. 998 01:41:45,520 --> 01:41:49,840 No dormimos por la noche escuchando nada. sonido, temiendo que arrestaran a Pawe�. 999 01:41:50,039 --> 01:41:54,119 O peor, que lo hicieron desaparecer. 1000 01:41:54,319 --> 01:41:56,479 Todos parecen ser informantes. 1001 01:41:56,680 --> 01:41:59,720 Hay tantos. Nos aislaron por completo. 1002 01:41:59,920 --> 01:42:02,800 No quiero que mi hijo nazca en este horror. 1003 01:42:03,920 --> 01:42:06,079 No lo permito. 1004 01:42:08,399 --> 01:42:10,960 Te echaré de menos. 1005 01:42:11,159 --> 01:42:13,279 Los extrañaré a ambos. 1006 01:42:15,079 --> 01:42:16,840 Extrañaré verte actuar. 1007 01:42:18,800 --> 01:42:21,119 ¿Recuerdas nuestro teatro subterráneo? 1008 01:42:22,600 --> 01:42:25,880 y Wadowice. Amigos. 1009 01:42:26,079 --> 01:42:27,560 escuela. 1010 01:42:27,760 --> 01:42:29,560 ¿Cómo podría olvidar? 1011 01:42:40,199 --> 01:42:45,720 Tus hijos merecen esta sonrisa... por el resto de tu vida. 1012 01:42:47,039 --> 01:42:51,000 Dos sonrisas vivas entre los muertos. Sólo nos quedamos nosotros. 1013 01:42:51,199 --> 01:42:55,520 - Júzek cayó sobre una mina en Monte Cassino. - lo sé 1014 01:42:57,279 --> 01:42:59,279 y Jurek está muerto. 1015 01:42:59,479 --> 01:43:04,359 No supe donde murió y cómo y si fue enterrado. 1016 01:43:04,560 --> 01:43:06,560 No quiero irme de Polonia. 1017 01:43:09,239 --> 01:43:11,000 Soy polaco, Karol. 1018 01:43:11,199 --> 01:43:14,960 Siempre serás polaco, no importa a dónde vayas. 1019 01:43:16,000 --> 01:43:18,039 Tomar el asiento. 1020 01:43:18,239 --> 01:43:22,520 siempre serás polaco y usted y su hijo. 1021 01:43:22,720 --> 01:43:26,720 Sólo el cielo sobre ti cambiará, nada más. 1022 01:43:29,479 --> 01:43:33,199 Debería haber puesto esto en un cajón. 1023 01:43:33,399 --> 01:43:35,439 pero lo olvidé 1024 01:43:35,640 --> 01:43:38,239 Por favor llévalos. 1025 01:43:39,279 --> 01:43:40,359 No los quiero. 1026 01:43:40,560 --> 01:43:43,359 ¿Quién sabe por qué me pago todos los meses? 1027 01:43:44,359 --> 01:43:46,560 y además son muy puntuales. 1028 01:43:46,760 --> 01:43:51,520 Tendré salario de profesor universitario, así que no te preocupes por mí. 1029 01:43:54,079 --> 01:43:56,960 Cámbialos a dólares. No son muchos, pero aún así... 1030 01:43:57,159 --> 01:43:59,560 - No los quiero. - Lo sé, me lo dijiste. 1031 01:43:59,760 --> 01:44:02,840 Escucha, dámelos más tarde. 1032 01:44:03,039 --> 01:44:05,239 Eres como una hermana para mí. 1033 01:44:32,800 --> 01:44:35,840 - ¡Camarada! - Camarada Kordek. 1034 01:44:36,039 --> 01:44:40,960 Dirige el quinto departamento, la iglesia y religión. El trabajo con menor satisfacción en Polonia. 1035 01:44:41,159 --> 01:44:44,720 El camarada Stalin solía decir que La introducción del comunismo en Polonia. 1036 01:44:44,920 --> 01:44:48,199 es como entrenar a una vaca para que cargue. 1037 01:44:49,359 --> 01:44:53,840 También dijo: "Si pudiéramos tenerlo Wyszyński está de nuestro lado". 1038 01:44:54,039 --> 01:44:59,520 Wyszyński es un gran hombre pero nunca lo será de nuestro lado. Está bien donde está. 1039 01:44:59,720 --> 01:45:02,039 Deberías cerrar la Universidad de Lublin. 1040 01:45:02,239 --> 01:45:05,479 No queremos otros Wyszyńskis para aparecer. 1041 01:45:05,680 --> 01:45:09,520 No es una buena idea. Tenemos que dar la impresión de imperialistas. 1042 01:45:09,720 --> 01:45:13,520 que en Polonia hay pluralismo En religión y en política. 1043 01:45:13,720 --> 01:45:17,880 Ahora hay nuevos profesores. Joven, bien cualificado. Peligroso. 1044 01:45:18,079 --> 01:45:21,960 - ¿Cómo sería eso? - Un tal Wojtya. Un joven sacerdote. 1045 01:45:22,159 --> 01:45:26,319 ¿Quién predica a los jóvenes? no tengas miedo de nosotros. 1046 01:45:26,520 --> 01:45:28,800 necesitamos miedo para lograr nuestro objetivo, 1047 01:45:29,000 --> 01:45:31,840 que será bien juzgado por la historia. 1048 01:45:32,039 --> 01:45:34,800 y hasta por Dios, que no existe. 1049 01:45:37,000 --> 01:45:40,880 Lo entiendo, pero la Universidad desde Lublin permanecerán abiertos. 1050 01:45:49,840 --> 01:45:51,000 ¡Adán! 1051 01:46:07,479 --> 01:46:08,880 ¿Camaradas? 1052 01:46:15,319 --> 01:46:21,000 Karol Wojtya. Él está en el departamento de ética. en la Universidad de Lublin. 1053 01:46:21,199 --> 01:46:24,640 y él es sacerdote aquí en Cracovia. cuidando a los jóvenes. 1054 01:46:24,840 --> 01:46:27,039 Quiero saber todo sobre él. 1055 01:46:27,239 --> 01:46:31,239 ¿Con quién está saliendo, qué está diciendo? ¿Qué está pensando? Todo. 1056 01:46:31,439 --> 01:46:34,680 Incluso cuando va al baño. 1057 01:46:35,640 --> 01:46:41,199 Adam, postulaste a nuestro departamento. ¿Desde la ideología o para avanzar en tu carrera? 1058 01:46:41,399 --> 01:46:42,520 ¿Por qué lo preguntas? 1059 01:46:42,720 --> 01:46:47,880 Es extraño que alguien estudie historia del arte para odiar tanto la religión. 1060 01:46:48,079 --> 01:46:51,680 El arte que amo celebra al hombre, no a Dios. 1061 01:46:51,880 --> 01:46:54,640 La religión es superstición y oscuridad. 1062 01:46:55,840 --> 01:46:59,439 Entonces tienes un corazón puro. 1063 01:47:00,680 --> 01:47:02,399 Sí. ¿Qué pasa contigo? 1064 01:47:03,760 --> 01:47:05,439 Intento serlo. 1065 01:47:46,760 --> 01:47:48,479 El billete, por favor. 1066 01:47:53,520 --> 01:47:56,119 por favor gracias. 1067 01:48:09,720 --> 01:48:12,239 Veo chicas nuevas. ¿Cómo te llamas? 1068 01:48:12,439 --> 01:48:15,079 Janina Kuro�. Soy de Lublin. 1069 01:48:19,239 --> 01:48:20,720 ¿Cómo te llamas? 1070 01:48:20,920 --> 01:48:24,840 - Marcin Mickiewicz, de Kielce. - Un nombre a la altura. 1071 01:48:26,720 --> 01:48:28,039 ¿y tú? 1072 01:48:28,239 --> 01:48:30,680 Maria Pomorska, de Poznań. 1073 01:48:32,560 --> 01:48:36,399 - ¿Tú? - Lo siento. Ahora me matriculé en historia del arte. 1074 01:48:36,600 --> 01:48:38,600 No, de nada. ¿Cómo te llamas? 1075 01:48:38,800 --> 01:48:42,920 - Adán. Adam Zieliski. - Únete si quieres, Adam. 1076 01:48:43,119 --> 01:48:47,359 Sucede que el arte ser el maestro de ética. 1077 01:48:47,560 --> 01:48:50,800 Bien. ¿Por qué no empezamos con una pregunta? 1078 01:48:52,439 --> 01:48:54,279 ¿Quién quiere empezar? 1079 01:48:55,119 --> 01:48:56,479 ¿Sí? 1080 01:48:56,680 --> 01:48:58,199 - ¿Por qué...? - No, siéntate. 1081 01:48:58,399 --> 01:49:03,039 ¿Por qué algunos se comportan como animales? ¿Y otros se convierten en héroes? 1082 01:49:03,239 --> 01:49:05,239 ¿Qué hace que algunas personas traicionen a sus amigos? 1083 01:49:05,439 --> 01:49:09,199 y otros a sacrificar sus vidas ¿Para algunos ni siquiera lo sé? 1084 01:49:10,399 --> 01:49:13,359 ¿Quién puede responder eso? 1085 01:49:13,560 --> 01:49:17,399 La gente es mala porque están asustados e infelices. 1086 01:49:17,600 --> 01:49:20,640 y recurre a la violencia y autodestrucción. 1087 01:49:20,840 --> 01:49:22,720 Es un tema interesante. 1088 01:49:22,920 --> 01:49:27,720 Felicidad e infelicidad desde el interior de cada uno de nosotros. 1089 01:49:29,079 --> 01:49:34,199 Descartes: "El hombre está en el medio Entre Dios y la nada." 1090 01:49:35,760 --> 01:49:37,319 "Y tengo que elegir". 1091 01:49:37,520 --> 01:49:41,960 Debemos enseñar una filosofía fundamentada. más sobre el conocimiento humano 1092 01:49:42,159 --> 01:49:46,159 que en cosmología. Como en el banco: ¿Cuánto gana 2 2? 1093 01:49:46,359 --> 01:49:48,760 El trabajador dice: no mucho. 1094 01:49:48,960 --> 01:49:52,600 Ésta es la motivación política. Recuerda el juego de la "filosofía" 1095 01:49:52,800 --> 01:49:55,439 - Es motivo de reflexión. - ¡Entonces comamos! 1096 01:49:57,199 --> 01:49:58,520 Lo lamento. 1097 01:49:58,720 --> 01:50:03,199 Es mi culpa. siempre lo soy cabeza en las nubes. 1098 01:50:03,399 --> 01:50:05,199 Ah, fuiste tú. 1099 01:50:05,399 --> 01:50:07,279 ¿Historia del arte? 1100 01:50:07,479 --> 01:50:11,720 La historia del arte quiere ofrecerle un café. ¿Qué dices? 1101 01:50:11,920 --> 01:50:13,720 ¿Por qué no? 1102 01:50:15,239 --> 01:50:19,680 estoy haciendo mi maestría sobre Piotr Michańowski. 1103 01:50:19,880 --> 01:50:24,199 - No tengo idea de quién es. - Es uno de nuestros pintores famosos. 1104 01:50:24,399 --> 01:50:26,439 y yo soy un famoso ignorante. 1105 01:50:26,640 --> 01:50:30,279 Pintó varios cuadros. con Don Quijote. 1106 01:50:30,479 --> 01:50:33,439 Muy hermoso, asombroso. 1107 01:50:33,640 --> 01:50:35,399 - ¿María? - ¿Sí? 1108 01:50:35,600 --> 01:50:39,079 - ¿Te estoy aburriendo? - No, en absoluto. 1109 01:50:41,199 --> 01:50:43,479 Hay muchas cosas que necesitamos discutir. 1110 01:50:43,680 --> 01:50:46,800 Los jóvenes necesitan respuestas positivas, ahora, inmediatamente. 1111 01:50:48,960 --> 01:50:50,520 Los comunistas prometen... 1112 01:50:50,720 --> 01:50:54,880 Los comunistas prometen a los jóvenes una sociedad nueva, buena y justa. 1113 01:50:55,079 --> 01:51:00,760 Los jóvenes son puros. ellos quieren creer que un mundo ideal es posible. 1114 01:51:00,960 --> 01:51:05,319 - Pero no les prometemos el cielo en la tierra. - ¿Te estoy aburriendo? 1115 01:51:06,560 --> 01:51:08,560 - ¿Qué estás mirando? - Lo siento. 1116 01:51:08,760 --> 01:51:11,319 - ¿Dónde vive? - En Cracovia, con mi tía. 1117 01:51:11,520 --> 01:51:15,399 Fantástico. y yo en Cracovia. ¿Es el destino? 1118 01:51:15,600 --> 01:51:20,399 ¿Quién sabe? El destino es muy misterioso. Pero normalmente es inevitable. 1119 01:51:24,119 --> 01:51:29,439 Debemos luchar contra el marxismo en sus términos. La liberación del hombre. 1120 01:51:33,399 --> 01:51:36,840 siete de nosotros pasaremos por Barrios obreros sin iglesias. 1121 01:51:37,039 --> 01:51:39,239 Visitaremos a cada familia que nos necesite. 1122 01:51:39,439 --> 01:51:41,119 Bien. 1123 01:51:41,319 --> 01:51:43,920 Has tomado una decisión admirable. 1124 01:51:44,119 --> 01:51:47,800 Pero podría ser peligroso. Tenga cuidado de no ser seguido. 1125 01:51:49,359 --> 01:51:54,840 - ¿Y Adán? - No, no lo hace. Parece un poco refractario. 1126 01:51:55,039 --> 01:51:57,720 Adam vive en un mundo de arte. 1127 01:52:18,880 --> 01:52:22,199 - Te gusta Adam, ¿no? - Creo que sí. 1128 01:52:22,399 --> 01:52:25,560 - ¿A él también le gustas? - No sé. 1129 01:52:26,520 --> 01:52:31,000 ¿Cómo es posible que no me gustes? es un artista. Le gustas como loco. 1130 01:52:41,720 --> 01:52:45,720 Me gustaría organizar un viaje a la montaña. con los estudiantes. 1131 01:52:45,920 --> 01:52:48,720 - Es una idea extraordinaria. - Iremos a Tatra. 1132 01:52:48,920 --> 01:52:52,840 - Tengo el tema para tu tesis: "El valor moral de la honestidad y la valentía". 1133 01:52:52,960 --> 01:52:55,199 - Me gusta, pero me temo que es demasiado difícil. - Estarás bien. 1134 01:52:55,279 --> 01:52:56,079 Adán. 1135 01:53:01,199 --> 01:53:02,840 Adán. 1136 01:53:04,680 --> 01:53:08,199 Si bebiste y golpeaste a tu esposa, no culpes a los demás. 1137 01:53:08,399 --> 01:53:12,920 Es faltarte el respeto a ti mismo, eso te hace lastimar a una persona querida para ti. 1138 01:53:13,119 --> 01:53:15,359 No hay esperanza para mí, padre. 1139 01:53:15,560 --> 01:53:19,600 - Si eso fuera cierto, no estarías aquí. - Pero lo intenté tantas veces... 1140 01:53:19,800 --> 01:53:24,880 a pesar de las decepciones, tienes que encontrar el amor en ti mismo. 1141 01:53:25,079 --> 01:53:28,520 Es el único poder que puede cambiarte. 1142 01:53:40,840 --> 01:53:46,279 El mal de hoy consiste en una variedad de la degradación del ser humano, 1143 01:53:46,479 --> 01:53:51,279 a veces es una planificación de ideólogos ateos. 1144 01:53:51,479 --> 01:53:56,960 Hubo una avalancha en 2 kilómetros de camino. Me detengo aquí. 1145 01:53:57,159 --> 01:54:01,560 Debes oponerte a ellos reconstruyendo el valor sagrado del hombre. 1146 01:54:10,119 --> 01:54:12,680 Voy tarde. 1147 01:54:12,880 --> 01:54:17,680 - El tren de Cracovia. - Oh sí. Por eso Wojty aún no ha llegado. 1148 01:54:18,920 --> 01:54:24,439 Todos fueron a buscar algo de comer. Yo no, creo. Tengo miedo del examen. 1149 01:54:25,479 --> 01:54:29,520 No fui a clase. Trabajo en Pozna, pero trato de aprender. 1150 01:54:31,239 --> 01:54:35,239 ¿Cómo está Wojtyá? y él es sacerdote, ¿no? 1151 01:54:35,439 --> 01:54:36,439 Sí. 1152 01:54:37,439 --> 01:54:40,319 - ¿Es malo? - ¿Malo? 1153 01:54:40,520 --> 01:54:42,279 Horrible. 1154 01:54:42,479 --> 01:54:45,439 Es un tirano. Un verdadero tirano. 1155 01:54:46,319 --> 01:54:47,720 Ay dios mío. 1156 01:54:50,680 --> 01:54:54,600 - ¿Estás bien preparado? - Fulano de tal. 1157 01:54:55,800 --> 01:55:01,520 ¿Puedes explicarme las críticas a Max Scheler? ¿Contra la sociedad tecnológica? 1158 01:55:02,560 --> 01:55:05,199 Se opone a los racionalistas. 1159 01:55:05,399 --> 01:55:09,239 que creo que somos capaces de dominar la naturaleza y al hombre. 1160 01:55:10,600 --> 01:55:11,600 ¿y? 1161 01:55:11,800 --> 01:55:15,039 Para él, la única verdad del mundo. viene del amor. 1162 01:55:31,680 --> 01:55:34,760 - y usted es de Poznań. - Sí, claro. 1163 01:55:34,960 --> 01:55:40,520 - Hablé con un colega nuestro. Muy bien preparado y realmente me ayudó. 1164 01:55:40,720 --> 01:55:42,399 quien es 1165 01:55:44,640 --> 01:55:46,640 ¿A dónde fue? 1166 01:55:48,680 --> 01:55:51,159 Witold Broek. 1167 01:55:51,359 --> 01:55:53,000 Dios me ayude. 1168 01:55:53,199 --> 01:55:55,159 ¡Buena suerte! 1169 01:56:11,520 --> 01:56:13,520 Dame el cuaderno, Witold. 1170 01:56:15,800 --> 01:56:17,439 Lo lamento. 1171 01:56:17,640 --> 01:56:20,560 - Lo siento mucho. No lo sabía... - Dame la tarjeta. 1172 01:56:24,000 --> 01:56:27,439 Witold estudia y trabaja. Ya lo probé. 1173 01:56:29,279 --> 01:56:31,720 Te di una buena nota. 1174 01:56:31,920 --> 01:56:33,520 Buena suerte aprendiendo. 1175 01:56:34,439 --> 01:56:36,600 Gracias. 1176 01:56:39,800 --> 01:56:42,439 - Adiós. - Adiós. 1177 01:57:00,520 --> 01:57:02,000 tus alas 1178 01:57:03,560 --> 01:57:07,199 - ¿Eres poeta? - No. Ni siquiera un pensamiento. 1179 01:57:07,399 --> 01:57:10,760 Sólo conozco tres líneas del poema. Es turco. 1180 01:57:10,960 --> 01:57:13,800 ¿Un poema turco? 1181 01:57:15,800 --> 01:57:20,319 ''Tenemos que seguir navegando los mares más bellos, 1182 01:57:20,520 --> 01:57:24,359 debemos vivir los días más bellos, 1183 01:57:25,039 --> 01:57:30,960 y tengo que decirte más Cosas más hermosas quiero decirte." 1184 01:57:34,920 --> 01:57:38,880 No me mires así. Me siento avergonzado. 1185 01:57:54,039 --> 01:57:56,000 Vamos, llego tarde. 1186 01:57:57,880 --> 01:57:58,920 Voy tarde. 1187 01:58:13,359 --> 01:58:17,000 No hay nada más misterioso y desconocido que el amor. 1188 01:58:17,199 --> 01:58:20,399 Tenemos una necesidad profunda y desesperada por amor absoluto. 1189 01:58:20,600 --> 01:58:25,279 La diferencia entre cómo lo percibimos. y lo terrible que lo vivimos es algo terrible. 1190 01:58:25,479 --> 01:58:27,720 Y... 1191 01:58:27,920 --> 01:58:32,760 ...el amor no es algo en lo que pensar y, sin embargo, es absolutamente vital aprender sobre ello. 1192 01:58:32,960 --> 01:58:34,840 Una cosa es segura. 1193 01:58:35,039 --> 01:58:39,439 El amor y la sexualidad son las conexiones más hermosas. entre la mente y la naturaleza. 1194 01:58:41,359 --> 01:58:45,800 Pero ten cuidado, El amor también es una responsabilidad. 1195 01:58:46,000 --> 01:58:49,239 Cuando un hombre y una mujer están unidos por un amor verdadero, 1196 01:58:49,439 --> 01:58:54,000 uno toma el destino y el futuro del otro como si fuera suyo. 1197 01:58:54,199 --> 01:58:59,840 A veces el amor cuesta mucho esfuerzo y sufrimiento, pero sólo entonces es verdad. 1198 01:59:01,720 --> 01:59:04,119 Porque el amor no es un juego. 1199 01:59:21,039 --> 01:59:23,079 Ve en paz. 1200 01:59:28,960 --> 01:59:32,760 - Tengo un problema con eso. - ¿Te refieres a? 1201 01:59:32,960 --> 01:59:38,439 Creo en el Padre y el Hijo. pero con el Espíritu Santo tengo un problema con eso. 1202 01:59:41,279 --> 01:59:43,840 - ¡Ahora! -Carol. 1203 01:59:45,239 --> 01:59:47,239 ¿Dónde has estado todos estos años? 1204 01:59:47,439 --> 01:59:50,039 Ahora trabajo en la fábrica Cegielski en Poznań. 1205 01:59:50,239 --> 01:59:52,199 ¿Cómo van las cosas? 1206 01:59:52,399 --> 01:59:57,000 - Malo. Quiero decir, cariño. - ¿Entonces cuál es? 1207 01:59:57,199 --> 02:00:02,960 Nosotros dos. Malo porque este régimen es un insulto al socialismo. 1208 02:00:03,159 --> 02:00:05,359 La gente se está muriendo de hambre. 1209 02:00:05,560 --> 02:00:10,119 y bueno, porque todavía me siento fuerte y listo para luchar. 1210 02:00:10,319 --> 02:00:12,840 y sabes algo? Me enamoré de. 1211 02:00:14,199 --> 02:00:16,479 estas enamorado Esta es una maravillosa noticia. 1212 02:00:18,119 --> 02:00:21,000 - ¿Quién es? - Su nombre es Magda. 1213 02:00:21,960 --> 02:00:26,199 Tiene ojos azules. Una mujer maravillosa. Es viudo. 1214 02:00:27,079 --> 02:00:29,520 ¿Te vas a casar? 1215 02:00:29,720 --> 02:00:34,760 Él no quiere. Tiene un niño pequeño. Nos vemos en secreto. 1216 02:00:35,239 --> 02:00:37,239 Dale tiempo. 1217 02:00:37,439 --> 02:00:39,840 Y tómatelo con calma con la cerveza, ¿vale? 1218 02:00:40,039 --> 02:00:41,840 Polonia es un estado esclavista. 1219 02:00:45,000 --> 02:00:49,119 Los rusos ahora lideran el ejército. y el gobierno. 1220 02:00:49,319 --> 02:00:51,800 Nos hacen morir desangrados. 1221 02:00:52,000 --> 02:00:54,840 Todos sus proyectos fracasan. 1222 02:00:55,039 --> 02:00:57,920 Nos convierte en mendigos, Karol. 1223 02:00:58,119 --> 02:01:03,439 Lo llevaremos a las calles de Pozna. y les haremos saber lo molestos que estamos. 1224 02:01:03,640 --> 02:01:05,880 - ¿Y qué solucionará esto? - ¿Estás de su lado? 1225 02:01:06,079 --> 02:01:10,720 Es sólo que tengo miedo de las consecuencias. Ya no quiero llorar por los mártires. 1226 02:01:10,920 --> 02:01:16,319 No te preocupes. no empezaran para dispararnos. Somos el proletariado. 1227 02:01:19,600 --> 02:01:21,720 ¡Bravo! 1228 02:01:22,800 --> 02:01:27,439 Pero no se le escapa nada. Probablemente se dé cuenta de que estamos escuchando. 1229 02:01:28,680 --> 02:01:31,119 No lo creo. 1230 02:01:31,319 --> 02:01:36,119 Lo desafié mil veces. Tomamos el tren juntos casi siempre. 1231 02:01:36,319 --> 02:01:40,800 y nunca dijo una palabra en contra el gobierno socialista de este país. 1232 02:01:41,000 --> 02:01:42,880 No le interesa la política. 1233 02:01:46,239 --> 02:01:51,800 Quizás lo diga con todo respeto, Camaradas, estáis equivocados. 1234 02:01:52,000 --> 02:01:55,000 No me engañes, Zieliski. Quiero a este hombre. 1235 02:01:55,199 --> 02:01:58,800 y me darás los medios para hacerlo, ¿está claro? 1236 02:01:59,000 --> 02:02:02,680 tu dime que tengo que inventar cosas? 1237 02:02:02,880 --> 02:02:03,920 y si te digo? 1238 02:02:05,479 --> 02:02:07,119 ¿Ya dije? 1239 02:02:09,119 --> 02:02:11,640 Entonces inventaré algo. 1240 02:02:23,479 --> 02:02:27,279 - ¿Quién se encarga de la seguridad en Pozna? - Camarada Maczek. 1241 02:02:27,479 --> 02:02:30,079 - Dile que quiero hablar con él. 1242 02:02:32,560 --> 02:02:34,319 - Puedes irte ahora. 1243 02:02:40,199 --> 02:02:43,439 Aquí está Radio Europa Libre... 1244 02:02:43,640 --> 02:02:49,279 Hoy, 28 de junio, a las cuatro de la tarde, El segundo cuerpo de ejército entró en Pozna. 1245 02:02:49,479 --> 02:02:53,199 La huelga comenzó esta mañana a las seis 1246 02:02:53,399 --> 02:02:57,800 Trabajadores saliendo de la fábrica Cegielski Marcharon hacia el centro de la ciudad. 1247 02:03:12,159 --> 02:03:16,560 Con el tiempo, los trabajadores de otras fábricas se unieron a los oponentes 1248 02:03:16,760 --> 02:03:20,239 junto con los transeúntes y residentes de la ciudad. 1249 02:03:30,119 --> 02:03:31,319 ¿Estás despierto? 1250 02:03:31,520 --> 02:03:36,119 Sí, lo soy. ¿Y quién podrías ser, camarada? No creo que nos lo hayan hecho saber. 1251 02:03:36,319 --> 02:03:40,680 Soy Piotrek. Mi madre me dijo que puedo venir aquí. sólo si me quedo cerca de ti. 1252 02:03:40,880 --> 02:03:44,479 Ah, entonces eres Piotrek, el hijo de Magda. 1253 02:03:44,680 --> 02:03:49,720 Me alegra que se haya enamorado de ti. no le gustó Ver a tu propia madre tan triste y sola. 1254 02:03:49,920 --> 02:03:52,319 Tu madre es una mujer fuerte y hermosa. 1255 02:03:52,520 --> 02:03:56,079 Tiene suerte de tener un chico así. Toma esto. 1256 02:04:20,159 --> 02:04:24,399 Bandas de manifestantes iban a la cabeza en la sede del partido. 1257 02:04:24,600 --> 02:04:27,479 Otros lo llevaron por la calle M�y�ska hacia la prisión central 1258 02:04:27,680 --> 02:04:29,880 y más allá de la oficina de seguridad pública. 1259 02:04:30,079 --> 02:04:34,079 Pasadas las diez, un grupo de disidentes entraron al juzgado regional 1260 02:04:34,279 --> 02:04:36,800 y en la fiscalía. 1261 02:04:45,520 --> 02:04:48,239 la demostracion debe dispersarse inmediatamente 1262 02:04:48,439 --> 02:04:51,560 - Vete o usaremos la fuerza. - Piotrek, debes irte a casa. 1263 02:04:51,760 --> 02:04:54,800 - Me quedo contigo. - ¡Te dije que te fueras! 1264 02:05:10,119 --> 02:05:12,760 ¡Irse! ¡Polonia libre! 1265 02:05:13,039 --> 02:05:14,560 ¡Piotr! 1266 02:05:14,760 --> 02:05:16,439 ¡No! 1267 02:05:20,880 --> 02:05:24,159 Piotrek. Piotrek. 1268 02:05:24,359 --> 02:05:26,680 Piotrek. 1269 02:05:29,079 --> 02:05:32,079 El número de trabajadores asesinados parece ser llegó a cien, 1270 02:05:32,279 --> 02:05:34,760 además de varios centenares de heridos. 1271 02:05:36,359 --> 02:05:39,359 ¡Mi padre trabaja allí! Estoy seguro de que estaba con los huelguistas. 1272 02:05:39,560 --> 02:05:42,359 - ¿Cómo se llama tu padre? - Ignacio. 1273 02:05:51,800 --> 02:05:54,640 ¡Hola! Soy Wojtya. 1274 02:05:54,840 --> 02:05:57,720 Llame a monseñor Gürka. en los Santos Pedro y Pablo de Poznań. 1275 02:05:57,920 --> 02:06:00,439 Mira lo que puedes descubrir sobre el Ignacio de Pomorski. 1276 02:06:00,640 --> 02:06:03,840 y sobre Maciej Nowak y Witold Broek. 1277 02:06:04,880 --> 02:06:07,079 Sí. Gracias. 1278 02:06:09,760 --> 02:06:11,479 Lo descubriremos pronto. 1279 02:06:12,800 --> 02:06:15,720 - ¡Sé dónde podemos encontrar algunas armas! - ¡Tranquilo! 1280 02:06:15,920 --> 02:06:19,000 ¡Tranquilo! Sentarse. 1281 02:06:21,600 --> 02:06:23,880 Escuche, durante el período nazi, 1282 02:06:24,079 --> 02:06:28,680 me encontré al lado del hombre más sabio que he conocido. 1283 02:06:28,880 --> 02:06:32,199 Estamos en un cuarto oscuro, colgando entre la vida y la muerte. 1284 02:06:33,319 --> 02:06:36,640 y este sabio no era filósofo. Era sastre. 1285 02:06:36,840 --> 02:06:40,600 Me dijo: "Venceremos con amor, no con armas". 1286 02:06:40,800 --> 02:06:43,920 Le pregunté: "¿Cómo puedes decir eso? ¿Con los nazis en nuestro país? 1287 02:06:44,119 --> 02:06:48,199 y respondió: "Los nazis desaparecerán porque el mal se devora a sí mismo." 1288 02:06:48,399 --> 02:06:53,640 "Pero si el amor no gana, lo hacen los nazis". inmediatamente volverán con otro nombre”. 1289 02:06:53,840 --> 02:06:56,560 y quieres afrontarlo ¿Tanques con armas de fuego? 1290 02:06:56,760 --> 02:07:00,600 Si quieres dar tu vida, Entonces pregúntate: ¿quién lo necesita? 1291 02:07:00,800 --> 02:07:03,359 En lugar de eso deberías mostrar el amor de tu vida, 1292 02:07:03,560 --> 02:07:05,319 un amor del que no saben nada. 1293 02:07:05,520 --> 02:07:08,960 Debes testificar sobre la santidad de cada vida. 1294 02:07:09,159 --> 02:07:12,279 Manifestarse pacíficamente. Muestra tu dolor, muestra tu decepción. 1295 02:07:12,479 --> 02:07:15,319 Grita tu desaprobación de la violencia. 1296 02:07:15,520 --> 02:07:17,720 Muestra tu amor. 1297 02:07:17,920 --> 02:07:20,760 Mostrar respeto por la vida. 1298 02:07:20,960 --> 02:07:23,279 - Disculpe. - Tengo que saberlo. 1299 02:07:25,359 --> 02:07:26,840 Wojtya al teléfono. ¿Sí? 1300 02:07:32,079 --> 02:07:34,520 Es bueno. 1301 02:07:37,159 --> 02:07:39,880 ¡Es bueno! 1302 02:07:47,760 --> 02:07:50,000 Tío, ¿qué descubriste? 1303 02:07:52,840 --> 02:07:55,199 Un compañero tuyo... 1304 02:07:56,560 --> 02:07:59,760 ..Witold Bro�ek, fue asesinado. 1305 02:07:59,960 --> 02:08:02,399 Es difícil olvidar un crimen como este. 1306 02:08:04,399 --> 02:08:06,359 y un amigo mío resultó herido. 1307 02:08:06,560 --> 02:08:09,000 Pero repito, no los provoquéis. 1308 02:08:09,199 --> 02:08:12,239 Eso es exactamente lo que esperan que hagas. 1309 02:08:12,439 --> 02:08:15,640 No temerán tus armas, 1310 02:08:15,840 --> 02:08:18,600 pero tendrán miedo de tus palabras. 1311 02:08:57,640 --> 02:09:00,000 Luce bien. 1312 02:09:00,199 --> 02:09:02,920 3 años de prisión no te debilitaron. 1313 02:09:06,239 --> 02:09:09,520 Yo tenía 17 años en el seminario. 1314 02:09:09,720 --> 02:09:12,560 12 terminaron en un campo de concentración. 1315 02:09:12,760 --> 02:09:17,119 ¿De verdad crees que me sentiría avergonzado? en este lugar aislado? 1316 02:09:17,319 --> 02:09:20,239 Podría vivir aquí hasta el último día de mi vida. 1317 02:09:20,439 --> 02:09:24,039 tengo fe una fuerza de la que no sabes nada. 1318 02:09:24,239 --> 02:09:26,920 ¿Te gustaría ir al extranjero? 1319 02:09:29,119 --> 02:09:32,359 No lo sé... ¿Qué tal Italia o la Riviera? 1320 02:09:32,560 --> 02:09:36,319 Mi lugar está en mi catedral. o en prisión. 1321 02:09:37,600 --> 02:09:41,399 Podrás regresar a tu catedral. El gobierno ha cambiado. 1322 02:09:41,600 --> 02:09:43,239 El camarada Gomu�ka está ahora en el poder 1323 02:09:43,439 --> 02:09:46,359 y parece que puedes retomar las atribuciones. 1324 02:09:46,560 --> 02:09:51,399 Abriste fuego contra los trabajadores. Usaste tanques contra la gente en Hungría. 1325 02:09:51,600 --> 02:09:53,199 ¿Es esto comunismo? 1326 02:09:53,399 --> 02:09:58,560 Creo que es intolerable que hayan terminado. disparando contra los trabajadores, incluso si eran agitadores. 1327 02:09:58,760 --> 02:10:02,920 Aún más intolerable es el fracaso de tantos planes gubernamentales. 1328 02:10:03,119 --> 02:10:05,279 ¿Estás diciendo esto para proteger tu carrera? 1329 02:10:05,479 --> 02:10:08,880 Puedes pensar en mí como un enemigo, pero no como un gusano. 1330 02:10:09,079 --> 02:10:12,439 Te guste o no, somos iguales. Ambos creemos en algo. 1331 02:10:12,640 --> 02:10:15,960 El hecho es que la gente Quien se manifiesta pacíficamente te asusta. 1332 02:10:16,159 --> 02:10:18,960 Liberen al jefe de la iglesia polaca tener una coartada. 1333 02:10:19,159 --> 02:10:21,920 Estás cometiendo un error muy grave. 1334 02:10:22,119 --> 02:10:24,439 Tus primeras secretarias están cambiando 1335 02:10:24,640 --> 02:10:28,279 pero lo soy y siempre seré contra ti. 1336 02:10:28,479 --> 02:10:32,319 No creas que mi liberación Influirá en mi alma de alguna manera. 1337 02:10:32,520 --> 02:10:35,119 Nadie quiere comprar tu alma. 1338 02:10:36,600 --> 02:10:41,159 Construiremos el comunismo en el país, llevándolo hasta el final con todos los cambios que necesita. 1339 02:10:41,359 --> 02:10:44,880 sin nuestro interés Le guste o no a la iglesia. 1340 02:10:48,720 --> 02:10:51,159 ¿Cómo puedo llegar tan tarde? cada vez? 1341 02:11:00,640 --> 02:11:03,119 De la Secretaría de la Santa Sede 1342 02:11:03,319 --> 02:11:06,560 al Primado de Polonia, Cardenal Stefan Wyszyński. 1343 02:11:06,760 --> 02:11:11,239 Su Excelencia, previa solicitud Arzobispo, Monseñor Baziak, 1344 02:11:11,439 --> 02:11:16,199 El Santo Padre nombra a Karol Wojtya Obispo auxiliar de Cracovia. 1345 02:11:16,399 --> 02:11:20,600 Fue elegido por su rapidez mental, constante devoción y dedicación, 1346 02:11:20,800 --> 02:11:23,920 su fuerza interior y su elocuencia persuasiva, 1347 02:11:24,119 --> 02:11:27,439 su formación en filosofía y ciencias sociales, 1348 02:11:27,640 --> 02:11:31,439 su labor como docente y su influencia entre los jóvenes. 1349 02:11:34,920 --> 02:11:36,479 ¡Ey! 1350 02:11:41,239 --> 02:11:45,000 Disculpe, ¿vas a ir a Olsztynek? Tengo que coger un tren a Varsovia. 1351 02:11:45,199 --> 02:11:47,600 - ¡Sube! - Gracias. 1352 02:11:52,960 --> 02:11:57,199 - ¿En sacos de harina�? - Fue el método más rápido que encontré. 1353 02:11:57,399 --> 02:12:00,600 Has estado en Masuria. ¿Haces tus ejercicios espirituales? 1354 02:12:00,800 --> 02:12:05,399 No... estaba con un grupo de mis alumnos. Hice kayak. 1355 02:12:05,600 --> 02:12:07,560 Sí... 1356 02:12:07,760 --> 02:12:11,239 Escuché que tal vez lo eres un poco demasiado atlético. 1357 02:12:12,279 --> 02:12:14,720 Tenía curiosidad por conocerte. 1358 02:12:30,520 --> 02:12:35,359 - ¿Sabes por qué envié tras ti? - No... Su Eminencia. 1359 02:12:37,000 --> 02:12:39,000 Arzobispo, Monseñor Baziak, 1360 02:12:39,199 --> 02:12:43,640 obtuvo su nombramiento del Papa como Obispo Auxiliar. 1361 02:12:49,279 --> 02:12:53,680 - Soy demasiado joven. - Es una debilidad de la que te librarás pronto. 1362 02:12:53,880 --> 02:12:57,199 Por favor, no os opongáis al deseo del Santo Padre. 1363 02:13:00,880 --> 02:13:03,119 Acepto. 1364 02:13:05,880 --> 02:13:09,640 Muy bien. Luego vamos a almorzar. 1365 02:14:52,399 --> 02:14:55,640 ¡Villancico! ¡No dejes que nadie te lleve! 1366 02:14:58,279 --> 02:15:01,159 No quiere decirme su nombre. Parece muy nervioso. 1367 02:15:01,359 --> 02:15:04,279 - Quizás deberíamos llamar a la policía. - No, no la llamaremos. 1368 02:15:07,079 --> 02:15:11,039 Es Nowak. No, hermana, puedes irte. Todo está bien. 1369 02:15:12,680 --> 02:15:14,680 Ahora. 1370 02:15:14,880 --> 02:15:17,760 Realmente pensaste ¿Que no reconoceré tu voz? 1371 02:15:17,960 --> 02:15:20,960 Entonces mi amigo de la cantera es obispo. 1372 02:15:21,159 --> 02:15:24,199 - ¿Qué hace tu brazo? - Es bueno. 1373 02:15:24,399 --> 02:15:26,079 Intentaron matar al viejo Nowak. 1374 02:15:26,279 --> 02:15:29,920 y cuando me levanté Intentaron golpearme. 1375 02:15:36,119 --> 02:15:38,119 - ¿Qué estás haciendo? - Ellos escuchan. 1376 02:15:38,319 --> 02:15:40,600 - Sé que estoy escuchando. ¡Están por todas partes! 1377 02:15:40,800 --> 02:15:44,079 No pude encontrar los micrófonos, pero estoy seguro de que está aquí. 1378 02:15:44,279 --> 02:15:47,119 - Estoy seguro de que está aquí. - No, los tiempos... 1379 02:15:47,319 --> 02:15:51,439 Los tiempos han cambiado. Ya no vivimos en el terror. 1380 02:15:54,279 --> 02:15:56,880 Nada ha cambiado. 1381 02:15:57,079 --> 02:16:01,880 Son sólo ilusiones de cambio, ilusiones de libertad. 1382 02:16:02,079 --> 02:16:05,399 Esto podría ser suficiente para los intelectuales, pero no para mí. 1383 02:16:05,600 --> 02:16:09,199 - ¡Ni para los campesinos, ni para los trabajadores! - Nowak, vamos, siéntate. 1384 02:16:16,000 --> 02:16:18,079 decepciones, 1385 02:16:18,279 --> 02:16:20,640 persecuciones, violentas. 1386 02:16:22,119 --> 02:16:25,079 Están tratando de destruirnos. 1387 02:16:25,279 --> 02:16:27,640 Ya no quieren que sonriamos. 1388 02:16:29,880 --> 02:16:33,600 Pero no puedes dejar que te roben fuerza, sueños o amor. 1389 02:16:33,799 --> 02:16:35,959 Nunca. Recuerda esto. 1390 02:16:39,399 --> 02:16:40,879 ¿ves? 1391 02:16:41,079 --> 02:16:44,159 te estoy hablando de dios sin decir su nombre. 1392 02:16:44,360 --> 02:16:49,959 acababa de conocer al niño y lo mataron delante de mis ojos. 1393 02:16:50,159 --> 02:16:53,360 - ¿Quién fue? - Piotrek. 1394 02:16:54,479 --> 02:16:56,840 Hijo de Magda. 1395 02:16:58,079 --> 02:17:00,840 Tenía sólo 12 años. 1396 02:17:01,040 --> 02:17:05,319 Ahora ya no me quiere porque no pude salvar a su hijo. 1397 02:17:13,440 --> 02:17:16,159 me hice sacerdote para aliviar el dolor de la gente. 1398 02:17:18,840 --> 02:17:22,200 Pero me siento horrible, sufro por las cosas que no puedo hacer. 1399 02:17:26,879 --> 02:17:30,239 Ve con tu Magda. Abrázala fuerte. 1400 02:17:31,479 --> 02:17:34,920 dale besos que su hijo ya no puede darle. 1401 02:17:45,200 --> 02:17:50,559 Disculpe. Me dijiste que tienes una reunión importante a las cinco en punto. 1402 02:17:50,760 --> 02:17:54,000 - ¿Qué hora es? - Cinco. 1403 02:17:54,200 --> 02:17:56,159 dios 1404 02:17:56,360 --> 02:17:59,319 El partido tendrá que esperarme. 1405 02:18:00,840 --> 02:18:05,120 - ¿Pero por qué acabar con su reverendo? - Para no provocarlos. 1406 02:18:05,319 --> 02:18:09,760 Pero ningún obispo polaco puso jamás un pie en la sede del Partido Comunista. 1407 02:18:09,959 --> 02:18:12,239 Siempre hay una primera vez. 1408 02:18:23,879 --> 02:18:27,959 ¿Cómo te gusta esto? Dividimos el edificio en dos. 1409 02:18:28,159 --> 02:18:31,600 Dos plantas para tu seminario y dos pisos para nosotros. 1410 02:18:33,799 --> 02:18:37,840 Medio seminario es mejor que En absoluto, así que gracias. 1411 02:18:38,040 --> 02:18:42,000 No me agradezcas. El partido dice que usted está abierto al debate. 1412 02:18:42,200 --> 02:18:44,920 No te ven como un fanático, ni como reaccionario. 1413 02:18:45,120 --> 02:18:48,159 pero tengo otra opinion sobre ti. 1414 02:18:48,360 --> 02:18:51,200 No me gusta la sonrisa optimista. 1415 02:18:51,399 --> 02:18:55,079 Demasiado. creo que ambos tenemos el mismo objetivo en la vida. 1416 02:18:55,280 --> 02:18:56,719 Felicidad humana. 1417 02:18:58,479 --> 02:19:00,040 Por supuesto. Felicidad. 1418 02:19:00,239 --> 02:19:05,840 Eras actor, ¿no? Esta sonrisa, esta calma, 1419 02:19:06,040 --> 02:19:07,520 Confianza en uno mismo. 1420 02:19:07,719 --> 02:19:09,680 estas jugando 1421 02:19:09,879 --> 02:19:14,159 No hay muchas razones para alegrarse de la vida. y no me digas nada de la fe. 1422 02:19:14,360 --> 02:19:17,920 No mencioné nada sobre la fe. Sólo hablé de felicidad. 1423 02:19:18,120 --> 02:19:20,479 La creencia es una locura supersticiosa. 1424 02:19:20,680 --> 02:19:26,440 "Hay mucha locura que viene de Dios más bella que la sabiduría del origen humano.'' 1425 02:19:26,639 --> 02:19:29,040 No es la Biblia, es Platón, como bien sabes, 1426 02:19:29,239 --> 02:19:32,840 el fundador del racionalismo y del concepto de estado ideal. 1427 02:19:33,040 --> 02:19:35,760 Dije todo lo que había que decir. 1428 02:19:35,959 --> 02:19:38,000 Recupera la mitad del seminario. 1429 02:19:38,200 --> 02:19:39,920 Tienes mi palabra. 1430 02:19:40,120 --> 02:19:42,239 Puedes irte ahora. 1431 02:19:43,520 --> 02:19:45,479 - ¿Hay algo más? - Nowa Huta. 1432 02:19:46,479 --> 02:19:51,680 Más de cien mil personas que viven allí esperando que se construya una iglesia. 1433 02:19:51,879 --> 02:19:56,000 Nowa Huta es una ciudad nueva en Nueva Polonia creado para el nuevo hombre. 1434 02:19:56,200 --> 02:20:00,479 El hombre que no necesita de Dios. ¿Quieres que se construya una iglesia allí? 1435 02:20:00,680 --> 02:20:04,159 Como obispo tengo derecho llevarme la Biblia. 1436 02:20:05,200 --> 02:20:08,760 No tengo permitido pasarlo, pero... 1437 02:20:08,959 --> 02:20:12,600 No te estoy pidiendo que me arrestes si te lo doy como regalo. 1438 02:20:12,799 --> 02:20:15,040 Es el Evangelio según Mateo. 1439 02:20:15,920 --> 02:20:19,440 Quizás quieras leer El Sermón del Monte, Capítulo Cinco. 1440 02:20:19,639 --> 02:20:24,600 Es material para tu inteligencia... y por la sensibilidad. 1441 02:20:26,639 --> 02:20:31,159 "¿Quién es ese hombre que, si su hijo le pide su pan, ¿Dará una piedra? 1442 02:20:36,159 --> 02:20:37,639 ¡Adiós! 1443 02:20:56,799 --> 02:20:59,159 Has entrado en la casa del diablo. 1444 02:21:00,239 --> 02:21:02,920 y negociaste con él. 1445 02:21:04,280 --> 02:21:07,840 no negociamos con el Partido Comunista. 1446 02:21:08,040 --> 02:21:11,639 No ponemos un pie en su sede. 1447 02:21:13,120 --> 02:21:15,879 si tienes algo discutir con las autoridades políticas, 1448 02:21:16,079 --> 02:21:20,040 tienes que hacerlo con consentimiento humano 1449 02:21:20,239 --> 02:21:24,200 que queda hasta prueba en contrario la primacía de Polonia 1450 02:21:24,399 --> 02:21:26,280 y tu superior. 1451 02:21:26,479 --> 02:21:29,200 Tienes razón, eminente. 1452 02:21:29,399 --> 02:21:32,120 Debería haberte preguntado primero. 1453 02:21:33,159 --> 02:21:35,520 No quise ser irrespetuoso. 1454 02:21:36,559 --> 02:21:39,680 - Lo lamento. No volverá a suceder. - Esperemos. 1455 02:21:39,879 --> 02:21:43,719 En cualquier caso, lograste atraparnos. la mitad del seminario. ¿es verdad? 1456 02:21:45,600 --> 02:21:50,959 El hombre con el que pactaste nos pondría todos contra la pared, a la primera oportunidad. 1457 02:21:52,799 --> 02:21:55,600 Y nos conseguiste la mitad del seminario. 1458 02:21:55,799 --> 02:22:00,040 ¡Felicidades! ¿Cómo lograste hacer esto? 1459 02:22:03,040 --> 02:22:05,799 Por favor dame tu bendición. 1460 02:22:14,879 --> 02:22:17,639 Karol, sé que ahora estás en Roma. 1461 02:22:17,840 --> 02:22:23,399 Le escribo para informarle que nuestra familia Fue bendecida con la llegada del pequeño Jan. 1462 02:22:47,799 --> 02:22:50,719 ¿Señor Kowalski? Si tienes un momento libre... 1463 02:22:50,920 --> 02:22:52,639 Claro. 1464 02:23:07,639 --> 02:23:11,040 Pero el destino estaba esperando listo para golpearnos 1465 02:23:11,239 --> 02:23:14,239 exactamente en el momento en que éramos más vulnerables. 1466 02:23:15,680 --> 02:23:17,639 - Toma asiento. - Gracias, estoy de pie. 1467 02:23:19,399 --> 02:23:22,120 Sabía que algo andaba mal. 1468 02:23:22,319 --> 02:23:25,639 Su esposa tenía problemas respiratorios. 1469 02:23:25,840 --> 02:23:30,719 y ataques repetidos de tos durante y después del nacimiento, 1470 02:23:31,760 --> 02:23:35,440 así que investigué un poco, pero no esperaba eso. 1471 02:23:36,959 --> 02:23:39,520 Ese punto en el pulmón derecho... 1472 02:23:39,719 --> 02:23:45,639 lamentablemente es un tumor en metástasis. 1473 02:23:51,799 --> 02:23:53,559 Lo lamento. 1474 02:24:03,000 --> 02:24:05,520 ¿Cuánto tiempo tiene? 1475 02:24:05,719 --> 02:24:07,440 Tres o cuatro meses. 1476 02:24:11,719 --> 02:24:17,559 Por supuesto que tenemos fe, pero es difícil cuando Dios os abandona. 1477 02:24:17,760 --> 02:24:20,040 Es atroz, Karol. 1478 02:24:25,280 --> 02:24:31,159 Te escribo entre lágrimas porque estoy solo. Cuando ella está presente, sonrío. 1479 02:24:33,840 --> 02:24:36,760 Decidí no decirle nada. 1480 02:24:36,959 --> 02:24:40,959 tener una mente tranquila en el tiempo que le quedaba. 1481 02:24:43,479 --> 02:24:47,159 Mantendré el tormento y el dolor dentro de mí. 1482 02:24:56,200 --> 02:24:58,200 Apertura de la primera sesión del Consejo 1483 02:24:58,399 --> 02:25:00,639 está coronado por el asentamiento el Santo Evangelio. 1484 02:25:00,840 --> 02:25:05,239 Al igual que en los 20 concilios ecuménicos anteriores, ocupará el lugar de honor, 1485 02:25:05,440 --> 02:25:08,159 seguido de sesiones de trabajo. 1486 02:25:08,360 --> 02:25:10,079 El hombre es un ser único. 1487 02:25:10,280 --> 02:25:14,760 Vive en un mundo material, pero no vive deseos espirituales profundos. 1488 02:25:14,959 --> 02:25:17,440 Es un misterio tanto para él como para los demás. 1489 02:25:17,639 --> 02:25:20,639 Ahora la Iglesia es cada vez menos eficaz�. 1490 02:25:20,840 --> 02:25:23,479 La iglesia ya no puede para mostrarse al mundo 1491 02:25:23,680 --> 02:25:26,559 anclado en una cultura arcaica, de la Edad Media. 1492 02:25:26,760 --> 02:25:30,520 No tenemos que estar por encima del mundo, reprendámosla y pidamos obediencia. 1493 02:25:30,719 --> 02:25:33,159 Ahora la Iglesia debe trabajar junto con el mundo. 1494 02:25:33,360 --> 02:25:35,319 La gente está en busca de la verdad. 1495 02:25:35,520 --> 02:25:39,000 Debemos encontrar soluciones junto con ellos. a los difíciles problemas de la vida. 1496 02:25:39,200 --> 02:25:43,639 Tenemos que afrontar la desesperación de la existencia humana. en estos tiempos nuestros. 1497 02:25:43,840 --> 02:25:49,559 Con estas cosas en mente, profano debe estar en el centro de la vida de la Iglesia. 1498 02:25:49,760 --> 02:25:54,200 Declaro públicamente cualquier forma de mentalidad clerical como no cristiana. 1499 02:25:54,399 --> 02:25:58,079 Sí, en el nuevo distrito de Nowa Huta. 1500 02:25:58,280 --> 02:26:02,000 Es un barrio de clase trabajadora. Eres un maestro. ¿Por qué vivir allí? 1501 02:26:02,200 --> 02:26:04,319 el gobierno No dejes que construyan una iglesia. 1502 02:26:04,520 --> 02:26:06,479 Tienes razón, esa es una excelente razón. 1503 02:26:06,680 --> 02:26:09,040 ¡Bastardo! 1504 02:26:09,239 --> 02:26:13,559 en mi tiempo libre entre clases, Puedo ir a visitar familias. 1505 02:26:13,760 --> 02:26:18,040 los campesinos se vieron obligados a convertirse en trabajadores, vivir hacinados en bloques de apartamentos, 1506 02:26:18,239 --> 02:26:22,239 y sus costumbres, sus tradiciones fueron totalmente ignorados. 1507 02:26:22,440 --> 02:26:24,920 Estas familias están en declive. 1508 02:26:25,120 --> 02:26:28,559 Los hombres beben y golpearon a sus mujeres y niños. 1509 02:26:30,680 --> 02:26:33,319 Hay tanta amargura. 1510 02:26:33,520 --> 02:26:37,520 Eres demasiado hermosa tener esta mirada triste en sus ojos. 1511 02:26:39,920 --> 02:26:43,760 me amas ¿Al menos la mitad de lo que te amo? 1512 02:26:45,079 --> 02:26:47,239 - ¿Adán? - ¿Sí? 1513 02:26:47,440 --> 02:26:50,120 - ¿Escuchaste lo que te pregunté? - Por supuesto que lo escuché. 1514 02:26:50,319 --> 02:26:52,600 ¿y? 1515 02:26:52,799 --> 02:26:55,360 "El dulce amor de una mujer lo conquista todo." 1516 02:26:55,559 --> 02:26:59,000 No recuerdo quién escribió esto. pero Wojty diría lo mismo. 1517 02:26:59,200 --> 02:27:01,159 Vivo aquí. 1518 02:27:02,319 --> 02:27:05,639 - El tercer piso, la puerta de la izquierda. - ¿Pero adónde vas? 1519 02:27:05,840 --> 02:27:10,879 Me olvidé. tengo que ver a alguien ¿Quién puede ayudarme a conseguir un trabajo en la universidad? 1520 02:27:11,079 --> 02:27:15,239 Pon la tetera a hervir, ya vuelvo. Tercer piso, puerta a la izquierda. 1521 02:27:25,719 --> 02:27:30,000 Ya sabes... escuché cientos de confesiones. 1522 02:27:31,079 --> 02:27:34,680 y encontré una visión bastante deprimente de la desesperación humana. 1523 02:27:34,879 --> 02:27:39,319 Debo confesarte, El poder de Wojtya es aterrador. 1524 02:27:39,520 --> 02:27:44,319 Ayudar a la gente y animar, hablando y hablando 1525 02:27:44,520 --> 02:27:48,079 pero no pronuncia ni una sola palabra contra el régimen. 1526 02:27:48,280 --> 02:27:53,159 por favor Déjame hacer algo más útil. 1527 02:27:53,360 --> 02:27:57,879 Negativo. Eres parte de este grupo. y seguirás vigilándolo. 1528 02:28:02,520 --> 02:28:04,120 ¡Atrás! 1529 02:28:12,319 --> 02:28:17,000 Wojtya te convirtió, ¿O el lindo trasero de esa chica católica? 1530 02:28:20,319 --> 02:28:25,040 Sé que muchos trabajadores de Nowa Huta están involucrados en actividades subversivas. 1531 02:28:25,239 --> 02:28:28,639 y estoy convencido de que Wojtyá está con ellos. 1532 02:28:28,840 --> 02:28:32,799 Si nuestro plan fracasa, lo lamentarán amargamente. 1533 02:28:45,159 --> 02:28:46,840 Hola Darek! 1534 02:28:47,040 --> 02:28:50,920 Mantente en guardia. No queremos que queden bajo control. 1535 02:28:58,000 --> 02:29:02,520 San Pablo dice: "Me regocijo en las debilidades, en las deformidades, 1536 02:29:02,719 --> 02:29:06,399 en necesidades, en persecuciones, en sufrimientos, 1537 02:29:06,600 --> 02:29:09,840 porque cuando soy más débil, entonces soy más fuerte”. 1538 02:29:10,040 --> 02:29:11,600 ¿Te has convertido, Nowak? 1539 02:29:11,799 --> 02:29:14,680 Nunca. Pero es una verdad. 1540 02:29:14,879 --> 02:29:17,399 Eso es lo que dijo un buen conocido mío. 1541 02:29:17,600 --> 02:29:19,559 - ¿San Pablo? - Wojtyá. 1542 02:29:19,760 --> 02:29:22,479 - ¿Ese obispo? - El trabajador. 1543 02:29:36,719 --> 02:29:39,799 ¡Viva el Partido de los Trabajadores Polacos! 1544 02:29:47,760 --> 02:29:49,520 Kordek. 1545 02:29:50,920 --> 02:29:53,760 Un infarto oportuno eliminó al arzobispo de Cracovia. 1546 02:29:53,959 --> 02:29:56,200 ¿Cuál es la situación con la lista de candidatos? dada por Wyszyński? 1547 02:29:56,399 --> 02:30:00,079 Los rechacé a todos. Nada más que una reunión de fanáticos antimarxistas. 1548 02:30:00,280 --> 02:30:03,280 - ¿Quieres un nombre? - Ya lo tenemos. 1549 02:30:03,479 --> 02:30:07,319 Un nombre que Wyszyński no lo puso en la lista. Wojtya. 1550 02:30:07,520 --> 02:30:10,280 Cometes un error. Wojtyá no es el hombre adecuado. 1551 02:30:10,479 --> 02:30:15,120 ¡Sí! me informaron que este hombre te obsesiona. 1552 02:30:16,159 --> 02:30:17,440 cual es el problema 1553 02:30:17,639 --> 02:30:22,520 Ese hombre tiene una fuerza interior que ningún otro sacerdote tiene de Polonia no lo tiene, incluido Wyszyński. 1554 02:30:22,719 --> 02:30:28,680 - Quizás pueda poner a los jóvenes y a los trabajadores en contra... - ¿Un hombre que habla de oración y de amor? 1555 02:30:28,879 --> 02:30:31,840 Wojtya no está involucrado en cualquier actividad antigubernamental 1556 02:30:32,040 --> 02:30:35,639 y carece de habilidades organizativas y gestión. 1557 02:30:35,840 --> 02:30:41,000 La tradición exige que el Arzobispo de Cracovia sea de noble cuna. 1558 02:30:41,200 --> 02:30:43,280 y apoyamos a un proletario. 1559 02:30:43,479 --> 02:30:47,200 - Wojtya es en realidad nuestro enemigo. - Nuestro enemigo es Wyszyński. 1560 02:30:47,399 --> 02:30:51,600 Él es el patriota, el activista. el símbolo de las masas. 1561 02:30:51,799 --> 02:30:54,639 Debemos apoyar a Wojtya Contra Wyszyski. 1562 02:30:54,840 --> 02:30:57,280 Un día te arrepentirás. 1563 02:30:59,959 --> 02:31:03,680 El gobierno autoriza el nombre de Wojtya. 1564 02:31:06,920 --> 02:31:09,600 - Ese nombre no estaba en mi lista. - lo sé 1565 02:31:09,799 --> 02:31:12,399 Había que aprobar y no imponer. 1566 02:31:12,600 --> 02:31:14,360 Esto es lo que se decidió. 1567 02:31:14,559 --> 02:31:18,159 Tampoco estoy de acuerdo con el gobierno. si eso te sirve de consuelo. 1568 02:31:18,360 --> 02:31:21,120 Solo entre nosotros dos 1569 02:31:21,319 --> 02:31:25,799 en privado: Este Wojtyá no estaba en su lista. 1570 02:31:26,000 --> 02:31:28,040 porque no lo querías 1571 02:31:28,239 --> 02:31:33,200 o simplemente lo querías y ese era solo un método para ser designado. 1572 02:31:39,719 --> 02:31:42,079 ¿Dónde firmo? 1573 02:31:47,000 --> 02:31:49,920 Dios, Tú que pusiste a prueba al hombre 1574 02:31:50,120 --> 02:31:52,879 para que encuentre fuerza enfrentar el destino 1575 02:31:53,920 --> 02:31:56,760 ayúdame a poder tomar una posición. 1576 02:31:56,959 --> 02:31:59,959 Ayúdame a aligerar tu cruz cada día. 1577 02:32:00,159 --> 02:32:03,760 Ayúdame a caminar el camino que no era mio. 1578 02:32:03,959 --> 02:32:06,559 Ayúdame a llevarme bien con los políticos. 1579 02:32:07,799 --> 02:32:12,600 Ayúdame a ayudar a todos los necesitados. 1580 02:32:20,159 --> 02:32:21,760 ¿Dormir? 1581 02:32:36,079 --> 02:32:38,559 ¿Con qué estás soñando? 1582 02:32:40,719 --> 02:32:44,000 Lo siento por ti. Realmente lo creo. 1583 02:32:45,120 --> 02:32:49,520 estas equivocado si sientes que eres feliz. 1584 02:32:49,719 --> 02:32:55,040 Estás equivocado si crees en un Dios. que no existe y no le importa el mundo. 1585 02:32:57,000 --> 02:32:59,200 estas equivocado 1586 02:32:59,399 --> 02:33:02,479 si crees que puedo amarte 1587 02:33:02,680 --> 02:33:04,280 ¿Quieres casarte conmigo? 1588 02:33:05,600 --> 02:33:07,559 ¿Quieres hijos? 1589 02:33:10,000 --> 02:33:12,280 Nunca los tendremos... 1590 02:33:19,440 --> 02:33:21,959 ..uno como yo es suficiente. 1591 02:33:46,520 --> 02:33:50,719 - ¿Cómo entraste? - Deberías mantener la puerta cerrada. 1592 02:33:50,920 --> 02:33:55,399 No tengo miedo. y al lado de éste entraste tú, no ladrón. 1593 02:33:58,840 --> 02:34:02,239 - ¿Qué pasó? - Nada. 1594 02:34:02,440 --> 02:34:07,280 Pareces infeliz. Nadie debería sentirse infeliz en Nochebuena. 1595 02:34:07,479 --> 02:34:09,760 La infelicidad no tiene calendario. 1596 02:34:09,959 --> 02:34:12,959 te lo prometo que puedo enseñarte a ser feliz. 1597 02:34:13,159 --> 02:34:14,559 casate conmigo 1598 02:34:14,760 --> 02:34:20,120 y te voy a hacer sentir lo maravilloso que es vivir y estar en armonía contigo mismo. 1599 02:34:20,319 --> 02:34:23,360 paz interior No es sólo para gente sencilla. 1600 02:34:23,559 --> 02:34:27,719 y puedes descubrirlo sólo tienes que dejarte amar. 1601 02:34:40,920 --> 02:34:44,360 Esta noche, la historia de la ciudad de Nowa Huta. cambiará. 1602 02:34:44,559 --> 02:34:50,120 Wojtya celebrará el servicio, a tus pies cruces hechas por los trabajadores. 1603 02:34:50,319 --> 02:34:54,760 - ¿De qué estás hablando? - Oh sí. shh 1604 02:35:24,000 --> 02:35:28,959 ¿Qué pasó, Adán? no tienes ¿Nada que hacer en Nochebuena? 1605 02:35:29,159 --> 02:35:32,719 Descubrí lo que están planeando los trabajadores. en Nowa Huta. 1606 02:35:32,920 --> 02:35:34,879 Pero puede que sea demasiado tarde. 1607 02:35:52,520 --> 02:35:57,879 Esta reunión no fue autorizada. Salga del área inmediatamente. 1608 02:35:58,079 --> 02:36:00,079 ¡Sal de la zona! 1609 02:36:08,159 --> 02:36:10,120 ¿Qué estás haciendo? 1610 02:36:11,479 --> 02:36:13,479 ¡Detén esto! ¡Basta! 1611 02:36:13,680 --> 02:36:17,840 ¡No puedes tomar nuestra cruz! somos polacos 1612 02:36:18,040 --> 02:36:19,920 como tu! 1613 02:36:22,680 --> 02:36:26,159 ¡Basta! ¡Vinimos aquí para orar! 1614 02:36:27,840 --> 02:36:30,000 - ¡Retirar! - Vinimos aquí para orar. 1615 02:36:40,760 --> 02:36:45,360 Ustedes, los trabajadores de Nowa Huta, pongan esta cruz en el lugar donde quieres construir una iglesia. 1616 02:36:45,559 --> 02:36:50,840 Se suponía que tu ciudad era una ciudad. sin Dios, pero tu voluntad ha tenido éxito. 1617 02:36:51,040 --> 02:36:52,760 ¡Que esto sea una lección! 1618 02:37:06,440 --> 02:37:09,040 - ¿Quién es el jefe aquí? - Capitán Ukowski. 1619 02:37:09,239 --> 02:37:11,799 - Llévame con él. - Sígueme. 1620 02:37:12,000 --> 02:37:16,120 Pero no pueden dar la espalda. la verdad, o no hablar de ella, o esconderla. 1621 02:37:16,319 --> 02:37:20,120 Kordek, Departamento Cinco. Te ordeno que disperses esta multitud. 1622 02:37:21,040 --> 02:37:25,040 - Psst... Camarada Kliszko. - ¡Dame el receptor! ¡Dámelo! 1623 02:37:27,120 --> 02:37:31,079 Tu cruz es el símbolo el sacrificio que redimió al hombre, 1624 02:37:31,280 --> 02:37:34,159 que da un nuevo sentido a la vida, 1625 02:37:35,200 --> 02:37:38,840 que nos enseña a amar y respetar la vida. 1626 02:37:39,040 --> 02:37:42,000 Este hombre nos desafía. Hay que detenerlo. 1627 02:37:42,200 --> 02:37:46,639 Si esta gente ya no nos tiene miedo, ¡Se acabó todo! ¿entiendes? 1628 02:37:46,840 --> 02:37:53,319 Somos los ciudadanos de nuestro país, los ciudadanos. nuestra ciudad, pero también somos el pueblo de Dios. 1629 02:37:53,520 --> 02:37:56,360 Seguiremos exigiendo nuestros derechos. 1630 02:37:56,559 --> 02:38:02,399 La libertad religiosa es la máxima expresión. de la dignidad humana. Matarla es un crimen. 1631 02:38:11,680 --> 02:38:19,559 Esta piedra me la regaló Pablo VI en Roma. para vosotros, trabajadores de la ciudad de Nowa Huta. 1632 02:38:19,760 --> 02:38:22,719 Es de la Catedral de San Pedro. 1633 02:38:22,920 --> 02:38:27,120 y en esta piedra ¡Construiremos nuestra iglesia! 1634 02:38:32,680 --> 02:38:36,120 - Dile a tu gente que tome una posición. - Doy órdenes aquí. 1635 02:38:36,319 --> 02:38:41,440 Bien, entonces haz tu pedido. ¡Ahora mismo! Silencia a ese hombre. 1636 02:38:41,639 --> 02:38:43,399 ¡Te dije que silenciaras a Wojtya! 1637 02:38:43,600 --> 02:38:47,159 Escuchar. Ya tuve suficiente de ti. ¡Callarse la boca! 1638 02:38:48,319 --> 02:38:51,079 Ven con nosotros. Mantenga la calma. 1639 02:38:51,280 --> 02:38:53,840 Hay que confiar en el poder de la esperanza. 1640 02:38:55,319 --> 02:39:01,639 Hay que confiar en el amor, que es más fuerte. que la muerte. Nunca debes perder la fe. 1641 02:39:02,719 --> 02:39:07,520 ¡No tengas miedo! No pierdas la esperanza, no debes perder la fe. 1642 02:39:08,959 --> 02:39:13,639 Nunca pierdas tu libertad de espíritu. con el cual Cristo nos hizo libres. 1643 02:39:15,520 --> 02:39:18,200 yo soy tu obispo 1644 02:39:18,399 --> 02:39:23,680 y estaré contigo todos los días hasta el final de mi vida. Te bendigo. 1645 02:39:24,799 --> 02:39:31,520 Que Dios Todopoderoso te bendiga, Padre, Hijo y Espíritu Santo. 1646 02:39:31,719 --> 02:39:33,399 Amén. 1647 02:39:33,600 --> 02:39:35,559 ¡Adán! 1648 02:39:42,879 --> 02:39:44,559 Tenías razón Karol. 1649 02:39:44,760 --> 02:39:51,559 Fe, esperanza, amor y oración, Puedo vencer cualquier mal. 1650 02:40:05,079 --> 02:40:09,559 Este es el viejo y este es el nuevo. Mira, mira esto. 1651 02:40:09,760 --> 02:40:12,079 El tumor ha desaparecido... por sí mismo. 1652 02:40:12,280 --> 02:40:14,760 A veces todavía sucede. 1653 02:40:14,959 --> 02:40:19,319 Incluso para nosotros, los médicos, nuestro cuerpo. es más un misterio que una certeza. 1654 02:40:20,639 --> 02:40:22,719 Sois una familia afortunada. 1655 02:40:24,520 --> 02:40:26,840 ¡Gracias! 1656 02:40:31,879 --> 02:40:36,360 Estoy atónito. Me dan escalofríos solo de pensarlo que recibí tan grande gracia. 1657 02:40:36,559 --> 02:40:41,959 No puedo llamarlo un milagro. para mi la palabra es demasiado grande y demasiado pequeña. 1658 02:40:42,159 --> 02:40:47,000 Un misterio, dijo el doctor, ya sea por ciencia o por fe. 1659 02:40:48,600 --> 02:40:50,799 Sé que le preguntaste al Padre Pío para interceder por nosotros. 1660 02:40:50,959 --> 02:40:53,120 Gracias por sus oraciones. 1661 02:40:54,000 --> 02:40:57,920 Gracias también a Dios quien restauró la fuerza de Hania 1662 02:40:57,920 --> 02:41:02,520 haciéndome un hombre privilegiado y feliz. 1663 02:41:04,479 --> 02:41:07,120 Pawe�, ¿y tú? 1664 02:41:09,200 --> 02:41:11,959 ¡Eres mía! 1665 02:41:14,639 --> 02:41:17,479 ¡Eres mía para siempre! 1666 02:41:20,479 --> 02:41:23,280 dime que esta pasando 1667 02:41:24,520 --> 02:41:27,479 Nada. ¡Te amo! 1668 02:41:46,159 --> 02:41:47,879 ¡Te espié! 1669 02:41:49,520 --> 02:41:52,840 ¡Sí, soy un espía! 1670 02:41:57,639 --> 02:41:59,959 Estaba preparado para esto. 1671 02:42:01,600 --> 02:42:03,959 Instalé micrófonos. 1672 02:42:04,159 --> 02:42:06,639 Escuché tus confesiones. 1673 02:42:06,840 --> 02:42:08,600 Leo tus cartas. 1674 02:42:09,479 --> 02:42:11,520 Me pagaron por hacer esto. 1675 02:42:13,239 --> 02:42:15,200 y yo soy sólo uno de muchos. 1676 02:42:18,639 --> 02:42:21,200 Siempre supe que era inútil. 1677 02:42:22,239 --> 02:42:24,639 No quería escuchar, pero escuché. 1678 02:42:24,840 --> 02:42:29,280 Tus palabras me penetraron, y se quedaron en algún lugar muy dentro de mí. 1679 02:42:30,239 --> 02:42:34,239 este amor tuyo es algo fuera de lo normal 1680 02:42:36,920 --> 02:42:39,600 Amor por los seres humanos humildes. 1681 02:42:42,559 --> 02:42:44,879 ¡No eres malo! 1682 02:42:46,239 --> 02:42:50,120 El dolor dentro de ti y tu ira, yo soy tu alma. 1683 02:42:52,280 --> 02:42:56,319 Un alma que necesita tanto amor. que ella lo asfixia. 1684 02:42:58,200 --> 02:43:01,879 Si cometiste errores, ya pagaste por ellos. 1685 02:43:04,799 --> 02:43:07,440 Gracias. 1686 02:43:07,639 --> 02:43:10,440 Gracias, Adán. Hoy es un gran día. 1687 02:43:10,639 --> 02:43:15,639 Esta es la segunda vez cuando soy testigo de la misericordia de Dios. 1688 02:43:20,760 --> 02:43:22,920 Ve en paz. 1689 02:43:24,120 --> 02:43:27,200 Todo lo que necesita ser perdonado, se perdona. 1690 02:43:28,959 --> 02:43:31,120 Eres uno de los elegidos. 1691 02:43:58,159 --> 02:43:59,440 No. 1692 02:44:03,079 --> 02:44:05,120 ven aqui 1693 02:44:07,280 --> 02:44:08,719 ven aqui 1694 02:44:16,159 --> 02:44:19,000 Te perdono. Te perdono. 1695 02:44:22,760 --> 02:44:24,680 te amo 1696 02:44:27,520 --> 02:44:28,879 te amo 1697 02:44:29,079 --> 02:44:33,280 Nadie debería ser obligado abrazar la fe contra su voluntad. 1698 02:44:33,479 --> 02:44:37,920 La causa de la libertad espiritual del hombre, libertad de conciencia, libertad religiosa, 1699 02:44:38,120 --> 02:44:40,040 es una causa para toda la humanidad. 1700 02:44:40,239 --> 02:44:43,319 Para el hombre de hoy y de toda la historia. 1701 02:44:43,520 --> 02:44:47,200 No basta que el hombre diga: "Soy libre". 1702 02:44:47,399 --> 02:44:50,559 Debe aprender a decir "soy responsable". 1703 02:44:50,760 --> 02:44:55,360 Me gustaría hablar ahora del diálogo de la Iglesia. con el ateísmo. 1704 02:44:55,559 --> 02:44:58,840 no deberíamos empezar con las pruebas de la existencia de Dios, 1705 02:44:59,040 --> 02:45:02,959 pero con una nota a la profunda y radical soledad del hombre. 1706 02:45:11,799 --> 02:45:13,959 ¡Su Excelencia! 1707 02:45:18,159 --> 02:45:20,280 ¿No me reconoces? 1708 02:45:34,760 --> 02:45:36,760 Jurek Kluger. 1709 02:45:36,959 --> 02:45:40,159 - ¡Estás vivo! - ¿Cómo está, Excelencia? 1710 02:45:40,360 --> 02:45:43,399 ¿Qué es esto? ¿No recuerdas mi nombre? 1711 02:45:43,600 --> 02:45:45,760 ¡Jajaja! 1712 02:45:45,959 --> 02:45:50,120 Pensé que habías muerto. Busqué por todas partes noticias sobre ti. 1713 02:45:50,319 --> 02:45:52,479 Me dijeron que te mataron en Rusia. 1714 02:45:52,680 --> 02:45:56,440 Debería haber muerto. No una, sino cien veces. 1715 02:45:58,000 --> 02:45:59,959 y te encontré. 1716 02:46:00,159 --> 02:46:03,360 Me salvé, pero fui el único. 1717 02:46:04,520 --> 02:46:07,399 Olvidé lo que significa llorar. 1718 02:46:11,680 --> 02:46:14,639 ¡Hay que llorar, Jurek! 1719 02:46:14,840 --> 02:46:19,600 El dolor debe ser liberado, sacado a la luz para que todos lo vean. 1720 02:46:22,239 --> 02:46:27,000 "Un corazón y una alma" Era nuestro lema. ¿te acuerdas? 1721 02:46:32,000 --> 02:46:35,600 judíos y cristianos Tienen que permanecer juntos así. 1722 02:46:37,840 --> 02:46:40,440 Por favor lea este documento. 1723 02:46:40,639 --> 02:46:46,159 Es una carta a los obispos alemanes en la que perdonamos a Alemania y pedimos que nos perdonen también. 1724 02:46:46,360 --> 02:46:49,000 El gobierno se enojará. 1725 02:46:50,079 --> 02:46:54,159 Ha llegado el momento de hacer un fuerte gesto de paz con los alemanes. 1726 02:46:54,360 --> 02:46:57,120 ¿Realmente necesitamos pedir perdón? 1727 02:46:57,319 --> 02:46:59,479 Siempre tenemos que pedir perdón. 1728 02:46:59,680 --> 02:47:05,159 Este documento es muy importante porque es el primer paso para purificar nuestra memoria. 1729 02:47:05,360 --> 02:47:09,079 Debemos pedir perdón por los errores. cometidos por los cristianos a lo largo de la historia. 1730 02:47:09,280 --> 02:47:11,799 Suena a autoflagelación. ¿Y quién necesita tal cosa? 1731 02:47:12,000 --> 02:47:16,920 Millones de personas han muerto a causa de la raza, de fe o simplemente que se sentían incómodos. 1732 02:47:17,120 --> 02:47:21,680 Debemos pedir perdón por todos los crímenes en los que participaron o guardaron el silencio del cristianismo. 1733 02:47:24,680 --> 02:47:28,959 Adán, estoy encantado. de la alegría que te da el matrimonio. 1734 02:47:29,159 --> 02:47:34,200 Pero la fuerza de María viene de lo más profundo del corazón. y no de ninguno de mis sermones. 1735 02:47:34,399 --> 02:47:36,959 un beso de mi parte Para tu pequeño, Stefan. 1736 02:47:37,159 --> 02:47:42,399 Adán, aunque no tengas fe, tienes pasión por la verdad 1737 02:47:42,600 --> 02:47:46,959 y eso explica tu satisfacción como profesor universitario. 1738 02:47:47,159 --> 02:47:52,319 Lamentablemente, siento que nos esperan tiempos difíciles. 1739 02:47:53,520 --> 02:47:57,680 ¿Cómo reaccionará el Vaticano? si se entera 1740 02:47:58,719 --> 02:48:01,360 No desafío a Roma. De lo contrario. 1741 02:48:01,559 --> 02:48:07,200 Saben que la situación en Checoslovaquia cada día se desespera más. 1742 02:48:27,799 --> 02:48:30,239 - ¿Monseñor Wojtyá? - Soy yo. 1743 02:48:30,440 --> 02:48:34,000 - Crucé la frontera sano y salvo. - ¡Bienvenidos a Polonia! 1744 02:48:35,280 --> 02:48:38,680 - Jiri Noga. Milán Hryc. - Aquí. 1745 02:48:40,200 --> 02:48:43,200 - Andréi Menzel. - Andréi Menzel. 1746 02:48:43,399 --> 02:48:45,399 Mi nombre es Jarko Sisyl. 1747 02:48:46,840 --> 02:48:49,239 Václav Kolar. 1748 02:48:54,399 --> 02:48:56,959 este lugar será tu seminario clandestino. 1749 02:48:57,159 --> 02:49:00,799 Un sacerdote es una persona que transmite el misterio de la fe 1750 02:49:01,000 --> 02:49:04,479 con esas gracias invisibles destinado a toda la humanidad. 1751 02:49:04,680 --> 02:49:10,319 Aquí trabajaremos y os ordenaremos en secreto, para que podáis regresar a vuestro país como sacerdotes. 1752 02:49:10,520 --> 02:49:16,000 y aquí también tendrás que afrontar sacrificios y luchar en defensa de la libertad y la paz. 1753 02:49:16,200 --> 02:49:19,360 Empezaré por definir al sacerdote: 1754 02:49:21,159 --> 02:49:23,159 un hombre para los demás. 1755 02:49:23,799 --> 02:49:25,600 En el 68 gritaste: 1756 02:49:25,799 --> 02:49:29,639 "No hay pan sin libertad, No hay estudio sin libertad''. 1757 02:49:30,559 --> 02:49:34,799 porque quieres el derecho ¡Al pan, a la libertad y a la verdad! 1758 02:49:36,399 --> 02:49:41,799 Nos arrestaron, golpearon a los intelectuales, cerraron los teatros. 1759 02:49:42,600 --> 02:49:46,440 Hicieron creer a los trabajadores que éramos traidores. y los trabajadores no se unieron a nosotros. 1760 02:49:46,639 --> 02:49:52,520 Ahora los trabajadores están en una revuelta declarada. Gdańsk, Szczecin, Cracovia, Gdynia. 1761 02:49:53,200 --> 02:49:55,520 La milicia abrió fuego contra ellos. 1762 02:49:55,719 --> 02:49:59,680 enterrar a los muertos en pozos comunes! 1763 02:50:00,760 --> 02:50:04,680 sabemos la verdad por eso debemos estar con los trabajadores. 1764 02:50:05,159 --> 02:50:12,239 Recuerda que dondequiera que la gente gritaban: "Queremos ser libres", y siempre encontraron la libertad. 1765 02:50:17,680 --> 02:50:20,000 ¡Gestapo! ¡Gestapo! 1766 02:50:34,680 --> 02:50:38,479 Sí, está vivo, pero tengo miedo. 1767 02:50:40,280 --> 02:50:44,399 ¿Sabes lo que les hacen a los prisioneros? Las llamadas "necesidades de salud" 1768 02:50:44,600 --> 02:50:47,440 No puedo soportarlo más. 1769 02:50:49,000 --> 02:50:52,799 Dios te está probando. Superarás esto con Adam. 1770 02:50:54,600 --> 02:50:57,040 Ganarás con él. 1771 02:50:58,799 --> 02:51:00,959 Adán es valiente. 1772 02:51:01,159 --> 02:51:04,799 Es uno de los elegidos. Dios no lo abandonará. 1773 02:51:05,000 --> 02:51:09,079 Incluso mientras hablamos, Adam está pensando en tu sonrisa. 1774 02:51:09,280 --> 02:51:11,879 El poder de este pensamiento será su salvación. 1775 02:51:13,079 --> 02:51:15,680 ¡Oh! 1776 02:51:15,879 --> 02:51:17,840 ¡Aquí tiene! 1777 02:51:19,360 --> 02:51:21,920 - ¿Recibiste chocolate de tu hermana? - Sí. 1778 02:51:22,120 --> 02:51:26,559 Sí. Estaba hablando con tu madre sobre tu papa 1779 02:51:26,760 --> 02:51:30,760 sobre el regalo que te voy a traer cuando regresará de su viaje. 1780 02:52:06,760 --> 02:52:08,920 ¿Entonces esto es todo? 1781 02:52:09,120 --> 02:52:12,239 ¿Para divertirse? ¿Sin música? 1782 02:52:12,440 --> 02:52:15,639 ¿Por qué no te miras al espejo, Kordek? 1783 02:52:15,840 --> 02:52:20,959 ¿Dónde está tu Dios ahora? ¿Qué te dice? Wojtyá, ¿que Dios te ama? 1784 02:52:25,360 --> 02:52:30,120 La historia recompensará nuestros méritos, pagarás con justicia. 1785 02:52:30,799 --> 02:52:32,879 Eso es lo que dice Wojtyá. 1786 02:52:33,079 --> 02:52:36,280 ¡Vamos, Kordek, golpéame! 1787 02:52:36,479 --> 02:52:40,719 Pégame tan fuerte como quieras porque Él es más fuerte que tú. 1788 02:52:44,280 --> 02:52:49,520 El Estado no puede violar derechos. que el hombre posee desde su nacimiento! 1789 02:52:49,719 --> 02:52:53,719 El Estado no puede sustituir a la justicia. con el bastón de los milicianos. 1790 02:52:53,920 --> 02:52:58,879 Un estado que procede así está destinado a morir. 1791 02:52:59,079 --> 02:53:05,479 Cada ataque contra la libertad de la nación. es una violación del orden moral y social. 1792 02:53:06,440 --> 02:53:12,000 Familias con hombres, mujeres y jóvenes que murió en defensa de la libertad, 1793 02:53:12,200 --> 02:53:16,760 a todos los que sufren la injusticia en nombre de la libertad 1794 02:53:16,959 --> 02:53:21,440 te digo: vuestro sufrimiento no será en vano. 1795 02:53:22,760 --> 02:53:27,280 la iglesia esta contigo ¡está de tu lado! 1796 02:53:27,479 --> 02:53:35,040 ¡Ay de los estados que traen la guerra! dentro y fuera de sus fronteras. 1797 02:53:35,239 --> 02:53:40,600 ¡Ay de los estados! que llevan a los pueblos al hambre, 1798 02:53:43,280 --> 02:53:47,040 ¡Quién mata y tortura! 1799 02:54:05,920 --> 02:54:09,920 Si Wojty se convierte en primado, Todos los polacos estarán detrás de él. 1800 02:54:10,120 --> 02:54:12,120 Liquidarlo. 1801 02:54:12,319 --> 02:54:14,440 ¿Estás loco? 1802 02:54:14,639 --> 02:54:19,399 Tal vez ahora estoy loco pero ya os lo advertí hace mucho tiempo. 1803 02:54:19,600 --> 02:54:25,280 Ahora es demasiado tarde. lo siento por ti y para todos nosotros, para nuestro pueblo. 1804 02:54:48,479 --> 02:54:51,079 Mmm. Es muy bonito. 1805 02:55:24,399 --> 02:55:25,799 ¡El Papa está muerto! 1806 02:55:29,479 --> 02:55:32,200 - ¿Qué dijiste? - Juan Pablo I morí. 1807 02:55:33,000 --> 02:55:36,360 Anoche, después de sólo 33 días. 1808 02:55:45,799 --> 02:55:49,600 Era un hombre extraordinario. 1809 02:55:50,399 --> 02:55:53,120 ¿Sabes lo que dijo cuando lo elegí? 1810 02:55:54,799 --> 02:55:58,799 "Que Dios te perdone ¡Por lo que acabas de hacer! '' 1811 02:57:14,840 --> 02:57:18,799 ¿Cuándo termina? Debo regresar a Cracovia para el sínodo. 1812 02:57:18,840 --> 02:57:22,440 - Ten paciencia. Benelli será el elegido la próxima vez. - Eso espero. 1813 02:57:22,639 --> 02:57:26,879 Cardenal Siri, 53 años. 1814 02:57:27,079 --> 02:57:30,319 Cardenal Benelli, 57 años. 1815 02:57:30,399 --> 02:57:33,159 - ¿Eminente? - ¿Rey? 1816 02:57:33,200 --> 02:57:35,639 ¿Por qué no un polaco? 1817 02:57:36,799 --> 02:57:41,200 No... Imposible... Soy demasiado mayor para eso. 1818 02:57:41,239 --> 02:57:46,799 No estaba hablando de usted, Eminente. Alguien más. Queremos proponer a Wojtyá. 1819 02:57:57,600 --> 02:58:00,000 Sería una idea maravillosa. 1820 02:58:00,200 --> 02:58:04,200 Pero es demasiado joven y desconocido. Nunca será elegido. 1821 02:58:04,239 --> 02:58:09,600 Es una de las mentes más brillantes que tenemos. Es un hombre fuerte. Es tranquilo, penetrante. 1822 02:58:09,639 --> 02:58:12,920 Ni la izquierda ni la derecha. y además es optimista. 1823 02:58:13,000 --> 02:58:16,799 Pero tememos que se niegue. 1824 02:58:17,000 --> 02:58:19,120 Lo convenceré. 1825 02:58:28,200 --> 02:58:31,760 - El Señor ha venido y os llamo. - No entiendo. 1826 02:58:32,000 --> 02:58:36,600 Si te eligen, no te niegues. 1827 02:58:40,000 --> 02:58:42,799 ¿Recuerdas lo que Cristo le dijo a Pedro? ¿En Quo Vadis? 1828 02:58:43,799 --> 02:58:47,479 Sólo una palabra: "Acepto" 1829 02:59:46,600 --> 02:59:51,200 El amor me explicó todo. El amor me solucionó todo. 1830 02:59:51,239 --> 02:59:56,000 Por eso admiro el amor, dondequiera que ella esté. 1831 02:59:57,319 --> 03:00:01,000 Si el amor es tan grande como simple, 1832 03:00:01,799 --> 03:00:04,600 si el deseo más simple y ardiente se puede encontrar en la nostalgia, 1833 03:00:04,799 --> 03:00:09,399 Entonces no te sorprendas que Dios quiere ser recibido por gente sencilla, 1834 03:00:09,399 --> 03:00:15,200 por aquellos cuyos corazones son puros y no encuentro palabras para expresar mi amor. 1835 03:00:15,799 --> 03:00:19,799 Dios ha llegado hasta aquí 1836 03:00:20,000 --> 03:00:23,200 y se detuvo a un paso, 1837 03:00:25,680 --> 03:00:30,559 tan cerca de nuestros ojos. 1838 03:00:37,799 --> 03:00:42,239 Quizás la vida sea una ola de asombro, 1839 03:00:42,440 --> 03:00:45,479 una ola más alta que la muerte. 1840 03:00:46,200 --> 03:00:49,799 ¡No tengas miedo, nunca! 1841 03:01:40,600 --> 03:01:42,399 Sus Eminencias, los Cardenales 1842 03:01:42,600 --> 03:01:47,799 eligieron un nuevo obispo de Roma. 1843 03:01:51,200 --> 03:01:52,200 lo llamaron 1844 03:01:54,559 --> 03:01:57,479 de un país lejano. 1845 03:02:02,239 --> 03:02:04,280 ¡Tenemos un papá polaco! 1846 03:02:05,280 --> 03:02:07,440 Lejos, pero siempre muy cerca, 1847 03:02:08,319 --> 03:02:14,200 a través de la comunión en la fe y la tradición cristianas. 1848 03:02:16,600 --> 03:02:19,600 ¡Magda! ¡Magda! 1849 03:02:22,399 --> 03:02:25,000 Él es mi amigo. 1850 03:02:29,879 --> 03:02:31,760 - Tenía miedo... - ¡Adán! ¡Adán! 1851 03:02:31,920 --> 03:02:34,719 ..para aceptar este nombramiento... 1852 03:02:36,120 --> 03:02:39,159 ...pero acepté con espíritu de obediencia 1853 03:02:40,799 --> 03:02:45,920 ante nuestro Señor, 1854 03:02:46,120 --> 03:02:48,600 y plena confianza en su Madre, 1855 03:02:48,799 --> 03:02:53,079 Santísima Virgen. 1856 03:02:53,280 --> 03:02:55,760 ¡Saludos, Wojty! 1857 03:03:15,200 --> 03:03:19,399 Además no sé si puedo expresarme correctamente en tu idioma, 1858 03:03:20,000 --> 03:03:22,600 en nuestro idioma italiano. 1859 03:03:22,799 --> 03:03:24,719 si me equivoco 1860 03:03:29,719 --> 03:03:32,440 Si me equivoco, me "corregirás". 1861 03:03:40,680 --> 03:03:43,680 S F � R s I T 1862 03:03:43,760 --> 03:03:45,760 Traducción y adaptación: ASTRU Cluj www.astru.ro